Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
00:47 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
27 января 11:58 PT
mishacollins: desculpe sobre o fogo. estamos pensando em você.
Я сожалею о пожаре. Мысленно мы с вами.

«По меньшей мере 230 человек погибли в результате пожара в ночном клубе Kiss в Санта-Марии, городе на юге Бразилии в штате Рио-Гранде-до-Сул». ©

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

03:33 

Спойлеры 8.10...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
23:40 

#TCA13...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
За наводку спасибо bauhinia.
© Перевод Koryuu

Свежие новости с воскресного зимнего пресс-тура Television Critics Association (Ассоциации телевизионных критиков):

13 января 9:38 PT
TVGuide: The CW is doing an animated web series voiced by Justin Hartley and Misha Collins #SPN #TCA13
Телеканал CW создаёт анимационный веб-сериал, который будут озвучивать Джастин Хартли и Миша Коллинз.

И о 9 сезоне СПН пока ничего толком неизвестно, но течением 8 сезона президент CW Марк Педовиц вполне доволен. В общем, я бы сказал, нам 9 сезона не миновать)

ЗЫ: Джастин Хартли — Оливер Куин из Smallville.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish the Quiche

03:25 

Спойлеры 8.16...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: учусь переводить, Личное, SPN-spoilers, crossroads_news

04:46 

Baby Ackles...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Мне сейчас пришло на почту очередное уведомление с фейсбука со ссылкой; я перешёл сразу по ссылке. Недоумённо пару раз прочитал «Сделайте пожертвование в Down Syndrome Guild of Dallas в честь малыша Эклза». Открыл ленту избранного, думая «Я что-то пропустил? Какой бэбик Эклзов?»... И сразу увидел новости — Дженсен и Данниль ожидают первое пополнение в их семействе :)
© Перевод Koryuu

DanneelHarris: Thank you for all the well wishes. We are very excited about our soon to be new addition.
Спасибо всем за ваши добрые пожелания. Мы очень рады нашему скорому пополнению.

Судя по новостям, животик уже заметен. Ждём фоток с People’s Choice Awards, который будет в среду. *скрестил пальцы* Пусть родится девочка)))

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
43  (100%)
Всего: 43

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Jensen-Jared, @DanneelHarris

17:23 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

31 декабря 22:17 PT
mishacollins: Happy New Year! My resolutions are to: 1)stop giving free advice to presidents & 2) cut back on refined sugar. What are your resolutions?
Счастливого Нового Года! Мои решения (обещания в новом году): 1) больше не давать президентам бесплатных советов и 2) сократить употребление сахара-рафинада. А у вас какие решения?

А 22 декабря 10:54 PT Миша сменил обложку в фэйсбуке, и я не могу не лыбиться при виде кое-чьих ножек :eyebrow: :D :D


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
49  (51.04%)
2. А Мишу - с Новым Годом! 
47  (48.96%)
Всего: 96
Всего проголосовало: 53

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Новогоднее, crossroads_news, West Anaximander, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-facebook, Mish the Quiche, Maison Marie, Hope to Haiti 2, GISHWHES 2.0, GISHWHES, E4K

05:24 

И снова ёлка... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

28 декабря 16:28 PT
mishacollins: If you're trying to figure out how to get rid of your christmas tree, i recommend making it someone else's problem... t.co/d1jULzyN
Если вы пытаетесь придумать, как избавиться от рождественской ёлки, я рекомендую сделать это чьей-то ещё проблемой...
смотреть видео

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: GISHWHES, Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Новогоднее, учусь переводить

03:20 

Merry Christmas from Misha...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

25 декабря 13:08 PT
mishacollins: Damn! Santa got the milk & cookies out of the bear trap i set for him last night without getting caught. I'll catch the bastard eventually.
Проклятье! Прошлым вечером я установил медвежью ловушку для Санты, но он слопал из неё молоко и печенье, не попавшись. Ничего, однажды я всё-таки поймаю засранца.
13:09 PT
mishacollins: Merry Christmas. I hope you all got the presents i sent you!
Счастливого Рождества! Надеюсь, вы все получили подарки, что я вам отправил!

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Новогоднее, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

03:34 

21/12/2012...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

20 декабря 15:12 PT
mishacollins: Good news! The Mayan calendar ends & we all die tomorrow so we don't have to plan for the future! Hence, I'm not wearing a condom right now!
Хорошие новости! Календарь майя заканчивается и завтра мы все умрём, так что нам больше не надо думать о будущем! Поэтому прямо сейчас на мне нет презерватива!
mishacollins: But now that i think of it i never wear condoms when i'm fully clothed & checking my email. What are u all doing to celebrate your last day?
Но теперь, когда я думаю об этом: я же никогда не надеваю презерватив, когда полностью одет и проверяю почту. Как вы все отмечаете ваш последний день?

Мэйсон Мари Коллинз

21 декабря 8:57 PT
mishacollins: I realize I have dinner theater tickets for Saturday, which I'd miss if the world ended, so I've decided to cancel today's Mayan apocalypse.
До меня дошло, что у меня же билеты на субботнее представление в театре с ужином, которое я пропущу, если мир закончится, поэтому я решил отменить сегодняшний Апокалипсис майя.
Справка
запись создана: 21.12.2012 в 16:00

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Maison Marie

03:56 

Нагоняю из прошедших твитов...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

8 ноября 11:19 PT
mishacollins: My favorite @creationent con guest is @dicksp8jr because he waxes my bikini line with his teeth before I go on stage.
Мой любимый гость на конвентах @creationent это Ричард Спейт, потому что перед тем как я выйду на сцену, он зубами депилирует мне зону бикини.
Справка

12 ноября 11:09 PT
mishacollins: Tons of u have posted this, but it's totally inaccurate! I'm much better built & I would never cheat on the Sears Tower t.co/IylLU8t1
Тысячи из вас запостили это, но оно совершенно неверно! У меня телосложение гораздо лучше, и я бы никогда не изменил Сирс-тауэр любоваться
Справка

14 ноября 16:37 PT
mishacollins: The young Columbo returns on tonight's airing of the reality show about the two androgynous brothers who try to scare demons with graffiti.
Молодой Коломбо возвращается в сегодняшнем эфире реалити-шоу про двух андрогинов, которые пытаются напугать демонов с помощью граффити. любоваться
Справка

14 ноября 21:33 PT
mishacollins: t.co/HdjgEVSz what @danieltosh doesn't realize? This GISHWHES "cheese" dress is actually made from the viscera of unfunny stand-ups.
Что, Даниель Тош не въехал? Это "сырное" GISHWHES-платье на самом деле сделано из внутренностей несмешных стэнд-ап комиков.
15 ноября 18:12 PT
mishacollins: The link in my last twit is not working, which means Tosh took his post down, which means you people are really f***ing scary. Nicely done!
Ссылка в моём последнем твите уже нерабочая, что означает, Тош удалил пост, что означает, вы по-настоящему ох**нно пугающие. Красиво сделано!
Справка

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: учусь переводить, Негатив, Личное, Веселое, crossroads_news, Vancon 2013, Torontocon 2013, SPNcon, SPN-fandom, Richard-Gabriel, NJcon 2013, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-minions, Mish the Quiche, LasVegascon 2013, LAcon 2013, GISHWHES 2.0, Chicon 2013

02:40 

GISHWHES Schwag Shwop - последний день...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Если вы ещё не сделали заказ в GISHWHES Schwag Shwop, то у вас остался один день :)
© Перевод Koryuu

11 декабря 10:45 PT
mishacollins: One of the GISHWHES tasks this year was to take a photo of someone posing sexily next to a classic car wearing nothing but cheese.
В этом году одно из GISHWHES-заданий было сфотографировать кого-то в сексуальной позе рядом с классическим автомобилем, и при этом одетого только лишь в сыр.
mishacollins: We made a pinup calendar with some of the steamiest shots. Like this one: t.co/vMKQCCfY
Мы составили календарь красоток из самых эротических снимков. Как этот: любоваться
mishacollins: And this one… t.co/W44Jaj1d
И этот... любоваться
mishacollins: The calendar ends with a two-page spread of me wearing nothing but cheddar... I have to say I look pretty sharp. t.co/t3ZDelAc
В конце календаря — двухстраничный разворот, где изображён я одетый лишь только в сыр чеддер... Должен сказать, я выгляжу весьма стильно. t.co/t3ZDelAc

Ну и это за компанию, пусть дата уже и прошла:

11 декабря 18:30 PT
mishacollins: Tomorrow is 12/12/12 which, if divided by 3X4, is 1/1/1, which is 1, which means tomorrow is "1-day," which means I need a tattoo.
Завтрашний день — 12/12/12, он же, если поделить на 3X4, — 1/1/1, то есть — 1, что значит, завтра — "1-день" = однажды, что значит, мне нужна татуировка.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
19  (100%)
Всего: 19

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

22:38 

BiLLe Celeb Charity Challenge...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Глянул несколько комментов по поводу отказа Дженсена... И мне даже не хочется влезать туда в дискуссию.

Я не вижу ничего предосудительного в «BiLLe Celeb Challenge». Если люди не будут беспочвенно бросаться обвинениями и суждениями в сторону Дженсена, Данниль, компании The BiLLe и даже Миши, а заглянут на сайт дальше главной страницы, то они узнают, что:
- The BiLLe это, кажется, вроде онлайн-лото; ставки делаются, конечно, не воздухом, а деньгами, как во многих азартных играх. У The BiLLe имеется фонд благотворительных пожертвований, который еженедельно пополняется на 300 евро благодаря игрокам. Каждый игрок и команда в The BiLLe играют в какой-то благотворительной категории (всего их семь). И Celeb Charity Challenge — это как раз одно из основных направлений The BiLLe, куда поступают денежные средства из игрового фонда. читать дальше
- В общем, The BiLLe — не меценаты и не раскидываются деньгами просто так. Из написанного на их сайте можно сложить впечатление, что их основной акцент идёт на стимулирование фанатов, чтобы те боролись за победу, предлагая кандидатов и активно участвуя в BiLLe Celeb Challenge. Это как... Продавать благотворительные обеды со звездой. Вот только все расходы и взносы на себя берёт компания, а участники получают только приятное: обед и деньги, ну или в данном случае, встреча и деньги.

К слову, если судить по фоткам победителей на сайте, то далеко не у каждого есть фото с чеком, так что можно предположить, что многие отказываются по каким-либо причинам. Так что нет совершенно ничего предосудительного, что Дженсен и Данниль решили отказаться — их право.
Так что мне сейчас несколько стыдно за ту часть фандома, которая не может спокойно уважить решение Дженсена отказаться (я понимаю обиду голосовавших, но я не одобряю устроенные разборки из-за обиды), читать дальше На фоне этих разборок Джаред будет выглядеть неудачно вне зависимости от того, что он выберет. Решит взять: и фанаты снова начнут клевать Дженсена и Данниль за отказ. Откажется: и фанаты начнут клевать уже его самого. Это уже не фанаты, а коршуны какие-то :facepalm:

@темы: BiLLe Celeb Charity Challenge, Jensen-Jared, Mish the Quiche, SPN-fandom, crossroads_news, Интернет, Личное, Мысли вслух, благотворительность, учусь переводить

02:01 

lock Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:00 

JiB4 Meet&Greet...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
03:27 

Endure4Kindness...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
У меня с октября руки никак не доходили взяться за перевод текста под катом. Так и знал, что соберусь только уже в ноябре (и когда Миша об этом напишет) :laugh:
© Перевод Koryuu

8 ноября 10:39 PT
mishacollins: pledge 4 random acts E4K--if u dare. t.co/HJxJOZTV or sign up for your own endurance event: t.co/YSfjvXFI. It's next weekend!
Поддержите ставкой Random Acts E4K — если осмелитесь. t.co/HJxJOZTV или зарегистрируйте ваше собственное мероприятие на выносливость: t.co/YSfjvXFI Будет в следующие выходные!
mishacollins: By the way, i promise not to run very far this time. I'm capping my 24 hour running binge at 30k. No Forest Gumping this time.
Кстати, я обещаю в этот раз не бежать так далеко. Я ограничиваю мой 24-часовой беговой разгул на 30 км. В этот раз никакого Фореста Гампа.


Misha Collins: We have launched the pilot of E4K! Next weekend i'm going for a run to raise money for Random Acts. If you want to pledge support go here: pledge4good.com/profiles/MC238030
If you want to be a fundraiser yourself--you don't have to run, you can bike or knit or do anything--then go here: www.therandomact.org/, click on the E4K button, watch the video and then follow signup instructions.
Мы запустили пилот E4K! В следующие выходные я побегу, чтобы собрать деньги для Random Acts. Если вы хотите поддержать ставкой, идите сюда: pledge4good.com/profiles/MC238030
Если вы хотите сами собирать деньги — вы не обязаны бежать, вы можете ехать на велосипеде или вязать или делать что угодно — тогда идите сюда: www.therandomact.org/, нажмите на кнопку E4K, посмотрите видео и следуйте инструкциям для регистрации.


Читать дальше — подробней о мероприятии Endure4Kindness (Испытай ради доброты)

Баннеры участников и поддерживающих
Пошаговое руководство для участника E4K (англ.)

Вопрос: Переводчику...
1. пончиков! 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Random Acts, Mish-video, Mish-twitter, Mish-facebook, Mish the Quiche, E4K

01:21 

Выборы в США: Президент...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

6 ноября 20:51 PT
mishacollins: my political news team has an announcement regarding the US presidential race. twitpic.com/bb01z2 I don't usually rely on pundits for news, but this guy seems reliable.
У моей политической команды есть объявление о президентской гонке в Штатах. twitpic.com/bb01z2 Обычно в плане новостей я не полагаюсь на экспертов-умников, но этот парень кажется надёжным. (скачать)

Миша не раз и не два пытался загрузить видео на twitpic, но каждый раз обламывался... (ещё бы, сервис-то для картинок! был; теперь и для видео) Но Миша оказался очень упорным! :-D

7 ноября 10:01 PT
mishacollins: I'll come but my demands are not negotiable: I want your country's cheese & milk & I want Putin to be my manservant. #SupernaturalInRussia
Я приеду, но мои требования не подлежат обсуждению: я хочу ваш местный сыр и молоко и чтобы Путин был моим слугой.

Флэшмоб с хэштегом #SupernaturalInRussia организован несколькими группами Вконтакте, которые вчера дружно начали забрасывать актёров твитами на тему того, как их ждут в России.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: Barack Obama, Mish the Quiche, Mish-minions, Mish-twitter, West Anaximander, crossroads_news, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

01:18 

Выборы в США: смертная казнь...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

5 ноября 12:26 PT
mishacollins: Mike Farrell has worked tirelessly to repeal the death penalty for decades. If you're in California vote YES prop 34. t.co/JiaN1yqg
Майк Фаррелл десятилетиями неустанно работал, чтобы отменить смертную казнь. Если вы в Калифорнии, проголосуйте ДА в поправке 34.

mishacollins: If you're anywhere else in the US just Vote! Fun Fact: US politicians used to buy votes with beer! Unfortunately, they no longer do so.
Если вы где-то ещё в Штатах, просто Голосуйте! Забавный факт: раньше американские политики покупали голоса за пиво! К несчастью, они больше так не делают.

Справка

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
21  (100%)
Всего: 21

@темы: Mike Farrell, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, Новости, Свун, учусь переводить

02:34 

Спойлерные отрывки из интервью...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
14:03 

Мишин твит и фото... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
43  (100%)
Всего: 43

@темы: Amanda-Naomi, Castiel, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, SPN-angels, crossroads_news, SPN-spoilers, Позитив, Свун, учусь переводить

03:55 

Твиты из прошлого... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

17 октября 16:30 PT
mishacollins: I've been asked by the CIA to go to Edmonton. Any good restaurants there? I've always wanted to try real Canadian food. t.co/j5xG8WxL
ЦРУ попросило меня съездить в Эдмонтон. Можете посоветовать местные хорошие рестораны? Я всегда хотел попробовать настоящую канадскую еду.
19 октября 13:36 PT
mishacollins: I know it's like yelling "FIRE" in a crowded theater & i don't want to cause panic, but registration closes tomorrow... t.co/gH0xecI7
Я знаю, это как кричать «ПОЖАР» в переполненном театре, и я не хочу вызвать панику, но регистрация заканчивается завтра... t.co/gH0xecI7

В общем, кто ещё не в курсе, в минувшие выходные в Выставочном центре в Эдмонтоне (Канада) случился первый ежегодный Edmonton Comic & Entertainment Expo. Мероприятие посетило 14 тысяч людей. Фанаты смогли встретиться со многими актёрами из различных ТВ-шоу и фильмов. В том числе с Мишей Коллинзом :D

20 и 21 октября у Миши были фото-опы и автограф-сессии. 20 октября был Spotlight (т.е. интервью с ответами на вопросы из зала).


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: Edmonton Expo 2012, GISHWHES 2.0, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, SPNcon, SPNcon-photo, crossroads_news, tumblr, Свун, учусь переводить

Только тихо падали перья...

главная