© Перевод Koryuu

Выдержки с твиттера писательницы Сьюзен Элоизы Хинтон

Кратко:
Она очень довольна той половиной эпизода, что видела. В восторге.

читать дальше — Spoilers!

Фото от Хинтон

любоваться — Spoilers!

Мне переводить пока некогда, но вот вам краткое описание дня на съёмочной площадке от S. E. Hinton. Может быть немного познавательно тем, кто пишет РПС

читать дальше — Spoilers!

Вопрос: Переводчику...

1. печеньки!		34	(100%)
Всего:		34

@темы: Свун, Позитив, twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, West Anaximander, SPN-stills & behind the scenes, S. E. Hinton, Mish-photo, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Castiel-Dean, Castiel, учусь переводить

---

Ссылки на фильм тут.

© mishstiel


© castialice

Знаете, кто второй парень? Дилан Уолш, он же доктор Шон МакНамара из «Частей тела» Да-да, он из той самой парочки докторов, к которой Мэни Скерритт ходил с деликатной проблемой

любоваться

@темы: Mish the Quiche, Mish-films, Mish-gif, Nip/Tuck, Par 6, crossroads_news, tumblr, Актёры, Личное, Позитив, Свун

---

Пишет bauhinia:

Обладательница фильма дала ссылку на закачку, которая уже не работает - слишком большой траффик.
Видела ссылку на торрент, но я с ним не дружу, поэтому ограничусь чудесными гифками )))
www.2shared.com/file/GtousgdK/par_6_torrent.htm...

И ещё ссыль от неё же:
www.2shared.com/file/YT3kWWGl/Par_6__a_hole_in_...

старое

ЗЫ: И смешно, и печально, что миньоны грохнули сервер dropbox слишком большим траффиком Да-да, миньоны как обычно)))

UPD.: Если торренты у вас не работают, проверьте, включён ли у вас DHT — мне это помогло
Если не поможет, нет сидов или ещё что, вот вам на замену пара прямых ссылок:
depositfiles.com/files/i985hc4c4?redirect
ul.to/5uzghtct

запись создана: 04.09.2012 в 09:56

@темы: Свун, Позитив, Личное, tumblr, crossroads_news, Par 6, Mish-gif, Mish-films, Mish the Quiche

---

Richard and Rob at Comic-Con
©тырено

@темы: Castiel, Comiccon 2012, Kurt-Zacharia, Mish the Quiche, Richard-Gabriel, Rob-Chuck, SPNcon-gif, crossroads_news, tumblr, twitter, Позитив, Свун

---

Live tweeting это когда Миша пишет твит, потом удаляет и пишет заново Подписка на твиттер это когда у тебя сохраняются удалённые твиты

© Перевод Koryuu

mishacollins: RT @Bowlesjason: Hey @mishacollins just got done with practice here in Atlanta what do you think about how the car looks? t.co/KFFRlgCC
Ретвит: «Эй, Миша, я только что закончил тренировку (здесь, в Атланте). Что думаешь о внешнем виде авто?»

любоваться

Перед их разговором автомобиль немного поездил
Джейсон переписывается в твиттере:

любоваться

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, twitter, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: Thank you all for the multitudes of messages & videos! It really warms my cockles to see all of your sweet birthday salutations.
Спасибо вам всем за кучу сообщений и видео! Ваши милые поздравления с днём рождения по-настоящему согревают мне сердце.
mishacollins: .@MichelleObama left a voicemail singing happy b-day to me, but she stopped midway when Barack walked in. he gets so jealous when she calls.
Мишель Обама оставила мне голосовое сообщение, где пела "С днём рождения тебя", но прервалась на середине, когда вошёл Барак. Он сильно ревнует, когда она звонит мне.
mishacollins: Brasil obrigado por seus cumprimentos de aniversário, estou salvando uma fatia do meu bolo para você.
Бразилия, спасибо за ваши поздравления с днём рождения, я сохраню для вас кусочек торта.


Ох уж этот гугл-переводчик «Когда я приеду в Россию, давайте подоим коров и сделаем сыр!»

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Позитив, Праздник, Свун, учусь переводить

---

Когда я вернусь, я обязательно сопровожу всё пояснениями, а пока что вот вам развлечение "догадайтесь-обо-всём-сами"

Во-первых, вот за что я люблю Гишвез — за имя в поле "От кого"

Во-вторых, вот перевод новостей:

---

По ссылке (в тексте под катом) вы можете пообщаться с ботом и ответить на несколько каверзных вопросов. Когда вы закончите, вам на почту придёт письмо, где вам припомнят ваши ответы (я над своим письмом ржал ). А также (на той же странице с вопросником) предложат сыграть в высокотехнологичную игру. В игре стреляйте до упора, и тогда вы попадёте, наконец, на главный сайт GISHWHES 2012 Там можно посмотреть трейлер и подписаться на новости (это ещё не регистрация, приглашение на регистрацию пришлют где-то в будущем).

Уже можно формировать команды, назначать капитана и придумывать название (из одного слова).

смотреть промо-трейлер GISHWHES 2012 - победитель недавнего конкурса

запись создана: 18.08.2012 в 12:48

Вопрос: Переводчику...

1. плюшку!		29	(100%)
Всего:		29

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, Игры, crossroads_news, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

---

«Doing good

Dmitri Krushnic, AB’97—the Supernatural costar who goes by the stage name Misha Collins—may play a fallen angel on TV, but he is not so bad in real life. The actor led his large Twitter fan base (as of June he had 468,000 followers) to raise almost $500,000 to help rebuild Haiti. In June, according to USA Today, Collins traveled to Haiti with 22 Twitter fans, who each had raised at least $5,000 via the online fundraising site crowdrise.com. This trip was his second: in July 2011 he and several fans built a dental clinic there.» ©

«Дмитрий Крашник, БИ'97 — одна из звёзд сериала "Сверхъестественное", известен под псевдонимом Миша Коллинз — может играть падшего ангела на телевидении, но в жизни он не такой плохой. Он сорганизовал свою огромную Твиттер-фанбазу (в июне у него было 468 тысяч читателей) собрать почти 500 тысяч долларов на помощь в восстановлении Гаити. В июне, согласно USA Today, Коллинз отправился в Гаити с 22-мя твиттер-фанатами, каждый из которых собрал минимум 5000 долларов через сайт пожертвований crowdrise.com. Это путешествие было уже вторым: в июне 2011 года он и несколько фанатов строили там стоматологическую клинику».

AB — Бакала́вр иску́сств (англ. Bachelor of Arts) — академическая степень или квалификация высшего образования, присуждаемая после прохождения обучения по выбранной специальности в области гуманитарных наук или естественных наук.

Помнится, мелькали сомнения, закончил ли Миша универ и в каком году. Вот и точный ответ =) Отучился 4 года и получил диплом летом 1997 года =) Чтобы не путаться, я внёс исправления в собранную мною биографию =)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, crossroads_news, Mish-bio, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, Hope to Haiti

---

10.08.2012 в 12:29

Пишет bauhinia:

Анон-соседка рассказала историю, стоящую за Мишиным твиттом.
Оказывается, торговый автомат - его собственный. Он приобрел его несколько месяцев назад для "художеств" (как это охарактеризовал анон), которые заключаются в пакетах с ароматизированным воздухом. Каждый запах имеет название, там есть, к примеру, "Семейные обязанности", "Ураган Катрина", "5 июля", "ЛА 1964" и тому подобное ))))
Самый дорогой за 20 баксов - "Американская мечта"
В прошлый вторник вечером он притащил автомат к соседнему магазину и подключил к их розетке. Правда, никто его самого не засек, просто у людей вызвал подозрение агрегат без указания фирмы-владельца, поэтому даже было обращение в полицию. Но копы ничего опасного не обнаружили.
Владельцы магазина, узнав, кто за этим стоит, попросили убрать автомат. Что и было сделано. Теперь машина торчит у Миши во дворе впритык к тротуару.
На вопрос, как жители окрестностей относятся к семейству Коллинза, было сказано, что их считают чудиками и слегка того , но для ЛА в этом нет чего-то необычного А в целом они доброжелательны и опасности не представляют

"доброжелательны и опасности не представляют" —

@темы: Mish the Quiche, Mish-life, crossroads_news, SPN-gossip, Веселое, Личное, Позитив, Свун

---

Нанесение макияж-грима со спецэффектами — Миша Коллинз готовится к съёмкам эпизода 6 “Lips of Men”

любоваться

Миша Коллинз в роли отца Кристофера (одержимого?) в эпизоде 6 “Lips of Men”

любоваться

У веб-сериала дела идут печально. Кампания по сбору пожертвований провалилась. Но они не сдались и, если я не путаю, снимают 3 эпизода (хотя им что-то пришлось пересмотреть с учётом низкого бюджета). И у них изменился дизайн сайта.

@темы: Свун, Личное, crossroads_news, Mish-photo, Mish the Quiche, Divine

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: This article states that i "may not actually be God" (talk about lazy fact-checking). Thanks to all who supported this! t.co/3FInFXe4
В этой статье говорится, что я "на самом деле могу и не быть Богом" (поговорим о лени проверить факты). Спасибо всем, кто поддержал! t.co/3FInFXe4
mishacollins: I found the roving vending machine that everyone's been talking about & bought "Root Canal"--which really hit the spot. t.co/EzupA3Mu
Я нашёл бродячий торговый автомат, о котором все говорили, и купил "Root Canal" — который оказался действительно просто превосходным.

Я высветлил картинку (а то, по мне, она была совсем тёмной)

* Общепринятый перевод Root Canal — корневой канал пульпы зуба (или лечение этого канала).

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Hope to Haiti 2, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, Позитив, Свун, учусь переводить

---

Миша не перепостил у себя фотку, а дал ссылку на чужую твит-фотку (найденную твит-юзершей в тамблре без кредитов и залитую в твиттер как есть). Я не знаю, что взыграло в твит-юзерше — смущение от того, что Миша дал ссылку на выложенную ею фотку, или от того, что фотка не просто чужая, но и без кредитов. Но она её удалила (*почитал её твиттер гуглом-переводчиком* Кажется, на неё наехали из-за отсутствия кредитов, а она оправдывается, что нефиг вешать фотки без кредитов на них и что она могла поделать, если нашла фотку без указания кредитов). К счастью, а) мне эта фотка была уже знакома и была сохранена на компе с кредитами, б) если бы её не было, тамблр бы всё равно спас)))

© Перевод Koryuu

mishacollins: Partly because his brother is a doctor, @jarpad is fascinated with my anatomy. He asked to see a photo of my penis... t.co/mdbTo6U8
Джаред в восхищении от моей анатомии, отчасти потому что его брат — врач. Он попросил посмотреть фотку моего пениса...

@doctormoriartea

любоваться +1

любоваться гифкой

Скучная правда о фотке

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish-photo, Mish the Quiche, Jensen-Jared, GISHWHES, учусь переводить, Свун, Личное, tumblr, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon-gif, SPNcon, Mish-twitter

---

UPD.2: Перевод твитов с панели Миши и Джареда!

UPD.: Добавил ссылки на видео: Другой ракурс (быстрой ходьбы), Миша тоже высокий! и перевод отрывков с мит-н-грита.

Обрывки информации из твитов и с тамблра

Завтрак Миши и Джареда
• Джаред ненавидит олимпийский спорт "быстрая ходьба".


Очередь на дабл фото оп Миша+Джаред — адская очередь Кроули (судя по отзывам, она действительно очень длинная, так что на фото опе всем приходилось быстро управляться).

Мит-н-грит с Мишей
Миша выглядел уставшим, безумно уставшим, так что фанатке (pocketpadalecki) очень хотелось сказать ему пойти спать. Но он всё равно был потрясным.

© mooshacollins

любоваться +3 фото с завтрака

Панель Миши и Джареда
• Совместная панель началась с одним Мишей на сцене. Джаред сказал, что Миша чувствует себя слишком низким рядом с ним, так что он даст залу немного времени с Мишей (Misha time).

запись создана: 05.08.2012 в 20:29

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		48	(100%)
Всего:		48

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, twitter, tumblr, crossroads_news, SPNcon-video, SPNcon-script, SPNcon-photo, SPNcon, NJcon 2012, Mish-photo, Mish-life, Mish-bio, Mish the Quiche, Jensen-Jared

---

Я такой тормоз, что на сайте уже успели удалить страничку с апдейтом (А также страницы с актами доброты и голосованием — расчищается площадка для сайта 2012.) К счастью, гугл помог найти подобие оригинала =)
Это всё уже давно не актуально, конкурс прошёл, но пусть будет для памяти. Да и на видео Миша (частями) и плюшка для eaglez

---

© Перевод Koryuu

В прошлом году GISHWHES побил все рекорды, но в этом году мы хотим сделать его ещё более впечатляющим. Мы хотим рассказать как можно бОльшему количеству людей и распространить слухи как можно раньше, поэтому последние полгода мы провели, работая с асами спец.эффектов в Голливуде (влетели нам в копеечку, теперь мы в минусе), чтобы создать промо видео, вывешенное ниже:

GISHWHES 2012 from Jean Louis on Vimeo.

---

Также до зачистки сайта на странице с инструкцией для регистрации было написано:

«1. Отправьте почтового голубя-альбиноса с запиской, в которой указаны ваше имя и количество веснушек на левой щеке, по адресу Minion Processing Llinka Str., No 23 103132 Moscow, Russia.
2. Записка должна быть написана карандашом (каждое слово разным цветом), и поставлен официальный штамп из ушной серы гишвешианца.
3. Вы получите регистрационный пакет, отправленный курьером на рождественной ёлке на воздушных шарах, в течение 41,95 дней».

ЗЫ: Ну и пока не слишком поздно, в понедельник Мисс Жан-Луи объявила, что ищет художественные таланты.

MissJeanLouis: Misfit Monday to all! My next masterpiece includes comic book artistry. Any talent out there that want to co-conspira-create? Haroomph!
MissJeanLouis: Email me at my email thingy: [e-mail] with samples/resume. I promise fun, creativity, devilry, and chartreuse.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		18	(100%)
Всего:		18

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-video, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

---

Вчера я внезапно вспомнил про сайт "фрилансер.ком", который в марте планировал побить рекорд Гиннесса в организации масштабной охоты на мусор. Они последовали примеру Университета Чикаго (как и Миша), известного ежегодно проводимой игрой (не виртуально, а в оффлайне).

Так вот, я решил проверить, как же у них всё прошло. И когда я посмотрел их страницу с результатами, я подумал, что они смогли побить наш рекорд. Их 7717 competitors против наших 6200. Я уже заранее расстроился, но решил, что надо убедиться. Если они побили мировой рекорд, они же должны были похвастаться этим? Но я так и не нашёл ни слова про побитый рекорд.

Тогда я пошёл на сайт Guinness World Records и вбил в поиск Scavenger Hunt... Мне выдало только два результата, и среди них нет фрилансера! Ю-ху!

Первый результат: Самая большая охота на мусор, в которой приняло участие 924 человека, организованная Университетом Чикаго 6 мая 2011. (231 команда из 4 человек; это 25-я ежегодная охота на мусор Университета Чикаго.)

Второй результат: Самая большая медиа охота на мусор, в которой приняло участие 6200 человек, организованная Мишей Коллинзом в период между 20 и 29 ноября 2011. (620 команд из 10 человек.)

Рекорд всё ещё наш!

@темы: GISHWHES, Mish the Quiche, crossroads_news, Интернет, Личное, Позитив, Свун

---

Рождественская ёлка *-* А я думал, всё свечение было нарисовано на компе
Эх, как жаль, что такие маленькие фотки.





©тырено
© subterfuge.tumblr.com/

@темы: Свун, Личное, tumblr, crossroads_news, SPN-stills & behind the scenes, Mish the Quiche, Castiel

---

@темы: Свун, Грустное, tumblr, crossroads_news, SPN-gif, Castiel-Dean

---

Твиты накануне, предшестовавшие встрече Миши и его друга:

© Перевод Koryuu

zinoman: I just saw an I Phone record a voice and instantly transcribe it perfectly, with background noise. No clue the future already existed.
Я только что видел, как iPhone записал голос и сразу же идеально расшифровал его, даже с фоновым шумом. Я и не догадывался, что будущее уже наступило.
zinoman: @rafaelgallegos @robkendt I'll ask my friend tonight who showed me. He's a LA actor and says all the journos out here use it.
Я сегодня вечером спрошу у друга, который показал мне это. Он актёр в ЛА и говорит, что все тамошние журналисты пользуются этим приложением.
zinoman: Everyone asking me this app. See previous tweet. I will get an answer.
Все спрашивают меня про приложение. Смотрите предыдущий твит. Я скоро получу ответ.
zinoman: RT @diepthought "You just became popular among doc theater artists and journalists". Credit goes to my old pal @mishacollins. Join his minions.
RT @diepthought: «Просто ты стал популярен среди документальных театральных артистов и журналистов». Вся заслуга принадлежит моему старому приятелю Мише Коллинзу. Присоединяйтесь к его миньонам.

mishacollins: I'm here with my good friend @zinoman (the New York Times comedy critic). Send him your joke--he promises to review it. t.co/ghyYhcp7
Я с моим хорошим другом Джейсоном Зиноманом (комедийным критиком «New York Times»). Пришлите ему шутку — он обещает рецензировать её.

zinoman: Supernatural star @mishacollins, a very hospitable pal, asked his half a million followers to send me jokes. I've gotten hundreds. Examples.
Звезда сериала «Supernatural» Миша Коллинз, очень радушный товарищ, попросил полмиллиона своих читателей прислать мне шутки. Я получил уже сотни. Вот примеры.
[Он ретвитнул пяток, но мне влом их сюда тащить.]
zinoman: RT @CarrieGlitter "Cant believe childhood friend is friends @mishacollins swoon". I knew him before half the world wanted to sleep with him!
Ретвит @CarrieGlitter: «Не могу поверить, что один из моих друзей детства дружит с Мишей Коллинзом! *свунится*» Я знал его ещё до того, как полмира захотело с ним переспать!

Меня с последнего твита — ответа Джейсона — просто вынесло

Jason Zinoman (@zinoman) — "I write about theater and comedy for The New York Times. My book, SHOCK VALUE, has a subtitle that is too long."

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Mish the Quiche, Mish-life, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

---

любоваться +1

@темы: Mish the Quiche, Mish-gif, Mish-photo, NJcon 2012, SPNcon-gif, SPNcon-photo, tumblr, Личное, Праздник, Свун

---

Перевожу рассказ очевидца: взгляд со стороны на встречу фана и Миши, и — блин, я не могу не ржать

UPD.: А вот, наконец, перевод (простите, что долго, отвлёкся). Восторженный бортпроводник до сих пор меня умиляет

19 июля
mishacollins: Even more evidence supporting the argument that i am the Anti-Christ... I selfishly eat cookies while others drool: t.co/4SGyj7o3
Ещё одно доказательство, подтверждающее, что я Антихрист... Я эгоистично ем печенье, пока другие пускают слюну.

---

Знаменитости, печенье и Иисус
Will Davis, July 19, 2012

На недавнем рейсе из Гаити двое разговорчивых мужчин сели рядом со мной на места у аварийного выхода. За ними проследовал возбуждённый бортпроводник, который сразу сказал парню, севшему рядом со мной, что узнал его. Им оказался Миша Коллинз, звезда ТВ-сериала «Сверхъестественное» (он играет ангела Кастиэля), также он снялся во многих других сериалах, в том числе «24 часа» и «Скорая помощь». Другой парень — звезда шоу, идущего по Discovery Channel*. (* Я старательно гуглил, в каком же шоу снимался Колин... И судя по всему, его банально перепутали с Mike Rowe, активным гостем в различных шоу на Discovery Channel.)

запись создана: 28.07.2012 в 17:41

Вопрос: Переводчику...

1. плюшку!		36	(100%)
Всего:		36

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, Веселое, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-meeting, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, Colin Ferguson