Записи с темой: олимпиада 2012 (список заголовков)
02:10 

Футбол в Лондоне и Ковентри...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: The US women's soccer team won a gold & my friend works for the Canadian team who took bronze, so technically I won two medals in one event.
Женская футбольная сборная США выиграла золото и мой друг работает в канадской команде, взявшей бронзу, так что технически я выиграл две медали за одно мероприятие.

Финалисты в женском футболе на Олимпиаде 2012: США - Япония (2:1). Борьба за 3-е место: Канада - Франция (1:0). ©

Я сегодня тоже кусочек Олимпиады посмотрел :) Правда, наткнулся на женское групповое синхронное плаванье :swim: Видел только Россию и Китай и очень впечатлён. Наши заслужили своё золото :ole: Китаянки тоже молодцы, но, имхо, у них программа была не очень удачна (может, просто музыку надо было другую, потому что финальные движения меня восхитили).

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Олимпиада 2012, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

02:49 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: You know, @kimrhodes4real is so modest. I talk about my gold medals all the time, but she barely even mentions hers. t.co/5VZecqW5
Знаете, Ким Родс такая скромница. Я постоянно говорю о своих золотых медалях, а она же едва упоминает её.

По ссылке новость:
«Ким Род завоевывает "золото" в женском ските, став первым спортсменом США в индивидуальном виде спорта, который выигрывал пять медалей в пяти Олимпийских играх подряд».
* Скит или Круглый стенд — разновидность стендовой стрельбы, где мишени летят по постоянным траекториям, а спортсмены, переходя по кругу с одного стрелкового места на другое, ведут огонь под разными углами.

К слову о Ким Родс.
Если кому интересно, вот здесь страничка, где давно уже собираются пожертвования для поддерживаемой Ким благотворительности the ASPCA — акция устроена в память об отце Ким, которого она потеряла в первых числах июня 2012.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: @kimrhodes4real, Kim-Jody, Mish the Quiche, Mish-twitter, charity, crossroads_news, Личное, Олимпиада 2012, учусь переводить

Только тихо падали перья...

главная