Записи с темой: mish-twitter (список заголовков)
01:31 

Миша/лошадь...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Okay. I'm walking over to the horse now. I'll be there in about 10 minutes. I hope the horse and it's owner are not too offended by this.
Окей, я сейчас иду к лошади. Буду там минут через 10. Надеюсь, лошадь и её владелец не слишком будут обижаться.
mishacollins: This is nerve wracking. The horse is on the sidewalk on a busy street. Oh well, here goes nothing.
Это нервирует. Лошадь находится на тротуаре на оживлённой улице. Ладно, была не была.
mishacollins: i should tell you that for purposes of modesty i am using a very large, live (really live) starfish as a fig leaf. Not as easy as it sounds.
Должен вам сказать, что в целях скромности я использую в качестве фигового листка огромную, живую (взаправду живую) морскую звезду. Хотя это не так просто, как кажется.
mishacollins: Alright. There. It's up.
Отлично. Загрузил(ся). На месте.
mishacollins: ,@Phoenix_Ranger writes, "Where?" What do you mean, "where?" On the horse. Like i said. Pay attention.
@Phoenix_Ranger пишет: "Где?" Что значит "Где?" На лошади. Как я и сказал. Будь внимательней.
mishacollins: Okay. You want to see a photo to prove it? Fine.
Окей. Вы хотите увидеть фото как доказательство? Отлично.
mishacollins: I said if u guys voted for my friend & she won that art contest that i'd post a photo of myself naked on a horse. Here: t.co/Vm1COnBq Oh, ye of little faith. If i say i'm going to post a photo of myself naked on a horse, i am damn-well gonna do it.
Я обещал, что если вы проголосуете за мою подругу и она выиграет в том арт-конкурсе, то я вывешу фото себя голого на лошади. Вот: t.co/Vm1COnBq О маловеры! Если я говорю, что собираюсь вывесить фото себя голого на лошади, я, чёрт побери, действительно делаю это.



Размеры этой фотографии напомнили мне обломные размеры другой :gigi:

Вопрос: Переводчику...
1. пряник. 
54  (100%)
Всего: 54

@темы: Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, Актёры, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

10:23 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Tomorrow, as promised, i'm finally posting a photo of myself naked on a horse. Be alert because they'll definitely take it down right away.
Завтра, как и обещал, я наконец вывешу фото себя голого верхом на лошади. Будьте готовы, так как они определённо сразу же его снесут.

С нетерпением ждём :-D

ЗЫ: А ещё у меня почему-то ощущение, что вот-вот объявят победителей gishwhes. Может быть даже, это будет вместе с фото =)

16.12.2011 в 01:51
Пишет <RED>:

(с) losto4ka

URL записи

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
33  (100%)
Всего: 33

@темы: учусь переводить, Личное, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

00:38 

Unfollow Saturday!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
"Пятница добавления в читатели" плавно перетекла в "Субботу ухода из читателей". На этот раз Миша продержался почти 19 часов в фолловерах у кого-то :-D

© Перевод Koryuu, Fiabilandia

mishacollins: It's Unfollow Saturday! @SilviaSimons, last night was great, but let's be honest, it was a one-night stand. It could never last between us.
Unfollow Saturday! @SilviaSimons, прошлая ночь была великолепной, но будем честными, это было только на одну ночь. Между нами ничего бы не вышло.

Вопрос: За перевод...
1. спасибо. 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: Личное, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, учусь переводить

03:33 

Follow Friday!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Finally, it's "Follow Friday!" who should I follow? (Bribes welcome. (Actually, don't think of it as bribery, think of it as tithing.))£¥€&$
Наконец, наступила Follow Friday! Кого мне следует начать читать? (Взятки приветствуются. (На самом деле, не думайте об этом как о взяточничестве, воспринимайте как десятину.))£¥€&$
mishacollins: RT @SilviaSimons: @mishacollins not me... I'm boring and ugly! .... Well who can resist a pitch like that?
Перепост @SilviaSimons: "@mishacollins не меня... Я скучная и мерзкая!" ... Ну кто может устоять перед такой саморекламой?
mishacollins: I want to follow someone highly intelligent, but dangerous, which brings me to a technical question: How does one follow one's self?
Я хочу следовать за кем-то очень умным, но опасным, и это приводит меня к техническому вопросу: как можно начать следовать за самим собой?

«Когда-то кто-то умный придумал отправлять по пятницам твиты с призывом фолловить определенных твиплов (обычно из своего списка следуемых). А чтобы призыв не затерялся в ленте, в твит добавлялся специальный хэштэг — #ff [или #followfriday]. В результате фолловеры отправителя такого твита могут найти новых друзей и зафолловить их так же». ©


Миша повторяется, вновь завёл речь про фолловерство :alles: Хотя зато я узнал о существовании такой штуки, как FF, и впервые наткнулся на слово "твипл" :gigi:
Интересно, как долго он пробудет последователем девушки, привлёкшей его внимание так же, как предыдущая? :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: Позитив, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, учусь переводить

11:01 

Great spoiler!.. =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Меня в Обзорах нет, так что нафиг кат! :alles: Всё равно даже спойлер-фри от такой новости не смогут скрыться :crzdance:

06.12.2011 в 08:25
Пишет supernatural-russia:
Фанаты Коллинза, Ликуйте!
По сообщению данного источника, The WB только что подтвердили, что Миша Коллинз (архангел Кастиэль) вернется в Supernatural для съемок эпизода 7.17  а также примет участие еще в двух эпизодах в финале 7 сезона. На студии отказались поделиться деталями, каким образом они вернут в сериал актера (его персонаж?), однако поклонники Миши, полагаем, будут в восторге от новости. Следите за спойлерами 7 сезона на нашем форуме и за новостями на Главной.

URL записи
© Перевод Koryuu

mishacollins: It's true. I'm going to be back on the reality show about the two brothers who drive around testing out seedy motels. Any questions?
Это правда. Я собираюсь вернуться в реалити-шоу о двух братьях, разъезжающих по захудалым мотелям ради их проверки. Вопросы?
mishacollins: @eric_alam asks, "when will season 7 start in indonesia?" Pertanyaan bagus. Ini akan dimulai di malam hari setelah makan malam.
@eric_alam спрашивает "когда 7 сезон начнут показывать в Индонезии?" Хороший вопрос. Показ начнётся вечером после ужина.
mishacollins: ,@e_sowerbygreene asks, "How awesome is this?!" Very! As awesome as finding the 48th Mersenne Prime! (It was buried my sock drawer!
@e_sowerbygreene спрашивает "Насколько это потрясающе?!" Очень! Так же потрясающе, как найти 48-е простое число Мерсенна! (Оно было запрятано в моём ящике для носков!

Вот оно, влияние Гишвес: я уже без гугла знаю, что такое 48-е простое число Мерсенна и что за его нахождение обещана немаленькая премия :-D

ЗЫ: О 7.17, кроме этой новости, пока ничего неизвестно, даже её названия. Съёмки будут предположительно в конце января - начале февраля (по крайней мере в этот период снималась 6.17). Эпизод выйдет в эфир предположительно в апреле.

ЗЫ2: Я забуду о мелькнувшем спойлере, что Миша вернётся в СПН не в роли Каса. Нет, нет и нет. Только Кас. Я очень соскучился по ангелу и хочу увидеть именно его. Поэтому же в данный момент я не хочу и не буду анализировать, правильно ли и хорошо ли, что Миша (и Кас) опять возвращается в СПН и т.д., и т.п. Я просто безумно скучаю по Кастиэлю и рад, что у меня есть шанс вновь его увидеть :weep:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
59  (100%)
Всего: 59

@темы: учусь переводить, Сериалы, Свун, Праздник, Личное, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Castiel

02:43 

GISHWHES item #21 - Pasadena...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'd heard about these before, but never actually seen one. There was a very dangerous land-shark outside this morning. t.co/5xre8GEw
Я слышал об этом раньше, но никогда не видел. Этим утром я нашёл на улице очень опасную сухопутную акулу.



История фото:
Адрия подарила связанную ею шапочку на Asylum 7. Также она оказалась среди счастливчиков (хотя сорвалась она туда совершенно внезапно), кто ездил в Пасадену, выполняя айтем #21: «Будьте на Индиана Авеню в Южной Пасадене, штат Калифорния, в среду, 23-го ноября, в 10 утра. Найдите правильный дом (это будет очевидно) и следуйте инструкциям. Принесите рабочие перчатки (44 очка)». Ей удалось пообщаться с Мишей и Вики, и она спросила про акулью шапочку — понравилась ли та Весту. Миша ответил "да" и сказал, что Вест в ней совершенно очарователен. Вики ответила, что Вест безумно мил в этой шапочке и он обожает её, и сказала, что хотела надеть её ему сегодня [23 ноября]. Адрия попросила Мишу вывесить фото в твиттере. Вики, сожалея, что всё-таки не надела Весту акулью шапочку, пообещала, что Миша обязательно поделится фотографией :)

А теперь о самой Пасадене :D Погода, кстати, была солнечная, градусов 20 по Цельсию, так что неудивительно, что Вики таки не надела Весту вязаную шапочку =)

История происходящего

Ну а теперь фотографии (часть из них на тамблре уже фиг найдёшь — спрятали до поры, до времени) :D


Вопрос: Переводчику...
1. печенья! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, Игры, Веселое, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-minions, Mish-meeting, Mish-life, Mish the Quiche, GISHWHES

02:18 

И ещё Misha's tweets...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

По тихоокеанскому времени твиты датируются ночью с 28 на 29 ноября.

mishacollins: In the three hours we have left, try not to bring down any airplanes. t.co/W7PKOQEh
За оставшиеся три часа постарайтесь не сбивать какие-либо самолёты. t.co/W7PKOQEh
mishacollins: i posted the wrong time. Not as a mistake, but to test you all. It ends in roughly 1.5 hours. So it is officially time to panic.
Я написал неверное время. Это не ошибка, это чтобы проверить всех вас. Всё закончится примерно через полтора часа. Так что официально пришла пора паниковать.
mishacollins: We are giving u one extra hour, as a sign of our affection. It ends at 11:44 AM Moscow Time.
Мы даём вам дополнительно ещё один час, в знак нашей любви. Всё закончится в 11:44 утра по Москве.
mishacollins: RT @Spazy_Sara: @mishacollins you might consider getting some psychiatric therapy before you plan any more world wide activities.
[Ответ на 2 твит] Перепост @Spazy_Sara: "@mishacollins Прежде чем ты начнёшь планировать ещё какие-либо мировые мероприятия, ты мог бы вначале рассмотреть возможность получения психиатрического лечения".

Интересно, Миша сам таки заметил, что они опять нарушают своё же правило, путаясь в московском времени, или ему подсказали? :-D А также они заметили глюки таймера, который при обновлении страницы возвращался к тому значению, на котором ты изначально его открыл.

На сайте, кстати, тоже написали :D И дали ссылку на точное время Москвы, чтобы больше не путаться)))
«Countdown clocks are for losers…and apparently some of your computers are “cacheing” it and so you see a different time. We hate the Internets. We will be using a live feed of pebbles thrown into a pond next year to show the passage of time».

«Часы с обратным отсчётом для неудачников... и, видимо, некоторые из ваших компьютеров "кешируют" их, и поэтому вы видите другое время. Мы ненавидим интернет. В следующем году мы будем бросать настоящую гальку в пруд, чтобы показывать течение времени».


ЗЫ: Про статью в первой ссылке:
Там рассказывается, как в канадскую конную полицию поступил звонок с сообщением о летающей ёлке и видео-доказательство этого. Вечером воскресенья женщина "случайно" запустила в небо 5-футовую 16-фунтовую ёлку. Она сделала это для охоты на мусор по заданию #211 «Заполните сотни шаров гелием, привяжите их к украшенной новогодней елке и смотрите, как дерево улетает вдаль. Дерево должно быть настоящей елью (не искусственной) высотой не меньше 5 футов. Видео должно показывать, как улетает дерево, и быть длиной 40 секунд (217 очков)», но она не планировала упускать дерево. Они сняли запуск ёлки, но потом дерево улетело от них на север в сторону аэропорта. Сотрудники аэропорта получили один из самых необычных звонков — с предупреждением о летящем на воздушных шарах дереве. Ёлку пока так и не видели (возможно, уже где-то упала), но на всякий случай поступило распоряжение самолётам при виде дерева не предпринимать никаких манёвров (взлёт-посадка) и дожидаться, когда дерево либо упадёт, либо очистит воздушное пространство.

:lol: :lol: :lol: Интересно, как же эти умельцы планировали "контролировать" дерево? Стрелять по шарам? Хоть бы верёвку привязали :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. печеньку! 
39  (100%)
Всего: 39

@темы: учусь переводить, Личное, История, Веселое, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

01:32 

Misha's tweets...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

22 ноября девушку взволновал айтем #89 «Фото девушки, работающей в пип-шоу на Таймс-Сквер (8 очков)».

nansuki311: @mishacollins !! It's illegal to take pictures of strippers & girls who work at peep shows. change that item please!
@mishacollins!! Фотографировать стриптизёрш и девушек из пип-шоу незаконно. Измени это задание, пожалуйста!
mishacollins: @nansuki311 no, smarty, it's not illegal to take a photo of a girl who works at a peep show. She just has to be off-duty. Don't instruct me.
@nansuki311 нет, всезнайка, фотографировать девушку, работающую в пип-шоу, не запрещено законом. Просто это должно быть не во время её работы. Не учите меня.

25 ноября Миша прокомментировал статью о деньрожденной вечеринке актёра из шоу Community Joel McHale, в которой в числе приглашённых гостей был назван Миша: читать дальше

mishacollins: Hey @eonline, stop the censorship! The phrase @joelmchale uses to describe me is not "dreamy," it's "wet-dreamy." t.co/STsIBbf3
Эй, @eonline, прекращайте цензуру! Фраза @joelmchale в оригинале описывает меня не как "предмет мечтаний", а как "вызывающий влажные сны".
mishacollins: I hope everyone had a great T-g Day yesterday!*
Я надеюсь, все прекрасно провели вчера T-g Day!*
mishacollins: I got distracted. *the term "T-G Day" is open for interpretation: Either "Thanksgiving-GISHWHES Day" or "Turkey Genocide Day". Your choice.
[10 мин спустя] Меня отвлекли. *Термин "T-G Day" открыт для интерпретации: это или "Thanksgiving-GISHWHES Day" (День благодарения GISHWHES), или "Turkey Genocide Day" (День геноцида индеек). Выбор за вами.
mishacollins: BTW, remember when I threatened to post a photo of myself naked on a horse if u all voted for my friends art & she won? Well, she won.
Кстати, помните, как я грозил вывесить фото меня голого верхом на лошади, если вы все проголосуете за картины моей подруги и она выиграет? Ну, она выиграла.
mishacollins: I'm sorry to say, I always keep my word. The problem is now i need to find a horse who won't find the exercise too distasteful.
К сожалению, я всегда держу слово. Проблема в том, что теперь мне нужно найти лошадь, которая не сочтёт сие действие слишком противным.
mishacollins: It's the day after Thanksgiving, the day that Americans traditionally begin to honor the true spirit of Christmas. t.co/oBCvLFKT
Это - день после Благодарения, день, когда американцы согласно традициям начинают проникаться истинным духом Рождества. t.co/oBCvLFKT

Вопрос: Переводчику...
1. печеньку. 
39  (100%)
Всего: 39

@темы: учусь переводить, Сериалы, Праздник, История, Интернет, Игры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

03:01 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Миша продолжает руководить, и мне пришло уже третье письмо (но нет сил и времени переводить). В последнем письме он сообщает о смене одного из заданий и о том, что в некоторых командах появились новые сокомандники (взамен отсутствующих).

© Перевод Koryuu

mishacollins: If u still haven't found your team, go to: t.co/aWj28cCe
Если вы всё ещё не нашли вашу команду, сходите сюда: t.co/aWj28cCe

Следующий твит (более поздний) Миша уже удалил... Одна девушка зарегистрировалась вместе с мамой, но они попали в разные команды. В случае победы девушка не смогла бы поехать в Рим одна. Миша пообещал попробовать это исправить =) И исправил, девушка с мамой теперь в одной команде =)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо 
36  (100%)
Всего: 36

@темы: Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES, Личное, Позитив, учусь переводить

21:16 

GISHWHES team

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: tell me the team numbers that have received their emails, please. Some still have not left our server.
Пожалуйста, сообщите мне номера команд, кто уже получил емэйлы. Некоторые всё ещё не покинули наш сервер.

Сообщить - "ответить"

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: GISHWHES, Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Игры, Интернет, учусь переводить

14:27 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: we just sent out emails. Anyone get them yet?
Мы только что разослали емэйлы. Кто-нибудь уже получил их?

*щёлкает по "обновить" на странице с почтой* Пусто. Пусто. Пусто... :nomail:

UPD.: Я слепой дурень :facepalm3: :shame: Я увидел список имён моей команды, не увидел контактов, запаниковал и задал вопрос в твиттере. В следующие пять минут я сообразил раскрыть детали письма и увидеть список адресатов, потёр твит, но мне успели на него ответить. Теперь мне стыдно за панику :tear: :shame: :lol:

mishacollins: @koryuu6 it's in the "to" field of the email. You should see 9 other emails there. Do you?
@koryuu6 Они в поле "Кому". Ты должна увидеть там 9 других емэйлов. Нашла?

mishacollins: Tech support says 6k emails will gradually roll out in 3 hours. We'll post the list in 3 hrs. Break a leg. i'm going to sleep.
Техподдержка говорит, что 6 тысяч писем будут постепенно отправляться в течение 3 часов. Мы опубликуем список через 3 часа. Ни пуха, ни пера. Я иду спать.

Фух. 3 часа у нас ещё есть — сориентироваться и познакомиться ("Ааа, кто все эти люди?"). А то Миша в письме написал, что Список вывесят через 29 минут.

mishacollins: if u get an email from me, the first step is to click "reply all" and send a message to you teammates. i'm really going to sleep now.
Если вы получили письмо от меня, ваш первый шаг — кликнуть "ответить всем" и отправить сообщение вашим сокомандникам. А сейчас я точно иду спать.

*радуется* У меня письмо от Миши *пошёл выполнять указание*
запись создана: 19.11.2011 в 13:36

Вопрос: За перевод
1. печеньку 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: учусь переводить, Лытдыбр, Личное, Игры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

12:42 

Починка базы данных GISHWHES...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

Середина пятницы (в Штатах):
mishacollins: patience, patients. We're close to closing.
терпение, пациенты. Мы близки к завершению.

Спустя 4-5 часов:
MissJeanLouis: I've just been informed that you all crashed GISHWHES database by entering my name 326 times as a requested Teammate". Love your style!
Мне только что сообщили, что вы обрушили базу данных GISHWHES, введя моё имя в качестве товарища по команде 326 раз. Обожаю ваш стиль!
читать дальше

Спустя ещё 7 часов:
mishacollins: The tenuous grasp i had on sanity has now slipped completely away. Friday night & I'm on a Skype conference call about database repair.
Слабое понимание, что у меня было, пока я был в здравом уме, теперь совершенно ускользнуло. Ночь пятницы, и я сижу в конференции в Скайпе по поводу восстановления базы данных.
mishacollins: I have to say i'm kind of proud that your saboteur rate was not, 1 or 2 people, but about 20% of registrants. You're very antiestablishment!
Должен сказать, я отчасти горд, что процент диверсантов был не каких-то 1 или 2 человека, а около 20% зарегистрировавшихся. Вы отличные противники истеблишмента!
mishacollins: Hey, wait a minute. This isn't right. You were supposed to be pulling all-nighters trying to pull shit together, not me. This is backwards.
Эй, подождите минуту. Это неправильно. Это вы должны были все вместе дружно полуночниками разгребать дерьмо, не я. Всё наоборот.

Вопрос: За перевод
1. печеньку 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Игры, Актёры, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

10:25 

GISHWHES Updates...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Интересно, Миша серьёзно про то, что они планировали всё рассортировать автоматом, а сейчас приходится вручную? Или это шутливая отмазка, так как они не были готовы к такому количеству людей? :crazy:

На этот раз и письмо, и новая страница на сайте идентичны :) Кстати, что занятно, у всех свой адрес почты с gishwhes-доменом: у Жан-Луи, Миши и казначея Трэйси =)
© Перевод Koryuu

mishacollins: GISHWHES update: t.co/nhcAilfG 6000 signed up. We've got a dozen people trying to sort u into teams. Bear with us.
Обновление GISHWHES: t.co/nhcAilfG 6000 подписавшихся. Дюжина людей пытается рассортировать вас по командам. Просим отнестись с пониманием.


ГИШВЕШИАНЦЫ,

К сожалению, многие из вас подумали, что будет весело при регистрации в поле запрашиваемых сокомандников вбить "воображаемых" друзей, включая "Мишу Коллинза", "королеву Англии" и "Шерлока Холмса".

Поздравляем вас с экспериментом по обвалу небольшой базы данных. Он сработал. Мы намеревались воспользоваться нашей программой по автоматическому формированию команд, но теперь мы должны вручную отсортировать 6000 людей в команды из 10.

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. печеньку 
40  (100%)
Всего: 40

@темы: учусь переводить, Личное, Игры, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

20:21 

Gishwhes в ожидании...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
По причине последних его твитов, где Миша написал "500 людей", а не "500 команд", я решил внимательней вглядеться в письмо от Гиннесса.

500 participants, а не 500 teams :eyebrow: Либо я запутался в понятиях, либо нас специально дезинформировали, чтобы набрать больше людей :gigi:



На главной странице вместо видео с Мишей вновь видео с гишвишиацнами. И вот теперь какие перечислены три шага :-D



И в FAQ добавился ответ:


© Перевод Koryuu

Я подписался, и что произойдёт дальше?

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. печеньку 
16  (100%)
Всего: 16

@темы: GISHWHES, Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Актёры, Игры, Личное, Планы, Позитив, учусь переводить

10:38 

Закрытие Gishwhes регистрации...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Вчера регистрация заканчивалась в 23:58 по Москве или в 14:58 по Нью-Йорку. И Миша в преддверии окончания регистрации активно флудил на твиттере :alles:
© Перевод Koryuu

mishacollins: Registration closes in 4 hours. i'm afraid, very afraid. A sh*t load of people have signed up. it's going to be mayhem. t.co/nCFFX837
Регистрация закроется через 4 часа. Я боюсь, очень боюсь. Охрененное количество людей подписалось. Это будет хаос. t.co/nCFFX837
mishacollins: @ScottAnderson54 what's the wheelchair issue? Anyone can play. Lots of items can be acquired from the comfort of a wheelchair or bed.
@ScottAnderson54 Что за вопрос с инвалидным креслом? Любой может играть. Многие задания возможно выполнить с комфортом в инвалидном кресле или кровати.
mishacollins: I'm going to take a moment to share some hard data with u. Do u know how many people we need in our scavenger hunt to beat the world record?
Я собираюсь воспользоваться моментом и поделиться с вами некоторыми достоверными данными. Знаете ли вы, как много людей нам нужно в охоте на мусор, чтобы побить мировой рекорд?
mishacollins: You give up? Okay. i'll tell you. We needed 500 people. Do you know how many we have so far?
Вы сдаётесь? Окей. Я скажу вам. Нам нужно 500 людей. Знаете ли вы, сколько людей у нас на сей момент?
mishacollins: Well, neither do i because i can't make sense of the database. But i can tell you that it's more than 10 less than 1,000,000.
Ну, я тоже не знаю, потому что не могу разобраться в базе данных. Но я могу сказать вам, что это больше чем 10, но меньше чем 1,000,000.
mishacollins: Less than 3 hours to register. This was a bad idea. it'll take hundreds of hours to review submissions. I have a family t.co/nCFFX837
Осталось менее 3 часов на регистрацию. Это была плохая идея. Рассмотрение поданных заявлений займёт сотни часов. А у меня семья t.co/nCFFX837
mishacollins: Two hours left to register. t.co/nCFFX837
Осталось два часа на регистрацию. t.co/nCFFX837
mishacollins: If you have a good idea for a scavenger hunt item that we should put in the hunt, twit it with the hashtag #scav in the next few hours.
Если у вас есть хорошая идея для задания, которое мы должны добавить в охоту на мусор, твитните его с хэштегом #scav в ближайшие несколько часов.
mishacollins: ONE HOUR LEFT TO REGISTER! But please don't feel that just because everyone else is playing that you have to too. t.co/nCFFX837
ОСТАЛСЯ ОДИН ЧАС НА РЕГИСТРАЦИЮ! Но, пожалуйста, не думайте, что раз все участвуют в игре, то и вы должны тоже. t.co/nCFFX837
mishacollins: 21 minutes left. If 150 more people sign up we will have one more person on each team. No pressure. t.co/nCFFX837
Осталась 21 минута. Если зарегистрируется ещё 150 человек, мы сможем добавить в каждую команду ещё по человеку. Никакого давления. t.co/nCFFX837

whatisgishwhes: Less than 3 hrs! Last chance to join @Mishacollins in breaking a world record. t.co/IGsBONou Join Gishwhesheans in taking the planet!
Менее 3 часов! Последний шанс присоединиться к Мише Коллинзу в становлении нового мирового рекорда. t.co/IGsBONou Присоединяйтесь, Гишвишианцы, чтобы захватить планету!
whatisgishwhes: @mishacollins...only 150 more? Easy. 10 minutes left. Lets do this! t.co/JoWZo2Ma
Миша... всего лишь ещё 150? Легко. Осталось 10 минут. Давайте сделаем это! t.co/JoWZo2Ma

@темы: Актёры, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES, Игры, Личное, учусь переводить

11:48 

GISHWHES - последний день регистрации...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Миша, я не успеваю за тобой переводить :lol: В почте его очередное послание Gishwhes, плюс, охапка твитов))
© Перевод Koryuu

mishacollins: Is everyone paying attention. I really don't want to have to repeat myself.
Все обратили на меня внимание? Я действительно не хочу, чтобы меня вынуждали повторять.
mishacollins: psych.
Будьте "на взводе".
mishacollins: no. just teasing. I have something terrifying to tell you.
Нет. Просто дразнюсь. Я собираюсь сказать вам кое-что ужасающее.
mishacollins: This message is in no way intended to cause panic, but registration for t.co/nCFFX837 closes in 20 hours. SAVE YOURSELVES! FIRE! RUN!
Это сообщение никоим образом не предназначено вызвать панику, но регистрация на это: t.co/nCFFX837 закроется через 20 часов. СПАСАЙТЕСЬ! ОГОНЬ! БЕГИТЕ!
mishacollins: those saying "i don't have money," Stop the sob story. The FAQ page tells u how to play for free. We don't discriminate against poor people.
Те, кто говорят "у меня нет денег". Хватит слезливых историй. Страница "Часто задаваемые вопросы" расскажет вам, как играть бесплатно. У нас нет дискриминации в отношении бедных людей.
mishacollins: RT "@DivaEvaLu Awe, an equal opportunist. & people think you're a prick?" Sorry if i mislead you. I am for equality, but i'm also a prick.
Перепост @DivaEvaLu: "Благоговейный страх, равноправный оппортунист. И люди думают, что ты придурок". Извините, если я ввёл вас в заблуждение. Я за равноправие, но я также и придурок.

Оппортунизм — следование своим интересам, в том числе обманным путем и любой ценой.

ЗЫ: М-да, и что Миша имел в виду своим psych? Глагол? Психолога/психиатра? Психологию/психиатрию? ..?

@темы: учусь переводить, Личное, Игры, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES

14:41 

Ты ещё не присоединился? Тогда мы идём к тебе!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
«У вас есть время до среды, 16 ноября, 23:58 по московскому летнему времени».


© Перевод Koryuu

mishacollins: I just learned that 16 of u have not yet signed up for t.co/wIZFm9oK (u know who u are). Kids, don't waste your lives, be my puppets.
Я только что узнал, что 16 из вас ещё не подписались на t.co/wIZFm9oK (вы знаете, кто вы). Дети, не тратьте впустую свою жизнь, будьте моими марионетками.
mishacollins: RT "@BourneToFly15 I WANT to, but I have no money" There's an option to participate for free. Follow the links. It's a communist enterprise.
Перепост @BourneToFly15: «Я ХОЧУ, но у меня нет денег». Там есть возможность участия бесплатно. Идите по ссылкам. Это коммунистическое предприятие.
mishacollins: RT "@paradox_angel I already sold my soul...I mean signed up! :)" No, no. You didn't really "sell your soul." It's more of a "soul lease."
Перепост @paradox_angel: «Я уже продала душу... В смысле, подписалась! :)» Нет, нет. В действительности ты не "продала свою душу". Скорее ты "арендовала душу".

Предыдущее письмо от Жан-Луи, пришедшее, когда GISHWHES открылся, не несло новой информации, отличной от той, что уже нёс в себе сайт, так что я его не приводил. А вот сегодняшнее мишино письмо стоит перевести :D Меня веселят его куча сносок)))



Мрачное Послание от Миши

читать дальше
запись создана: 15.11.2011 в 11:26

Вопрос: Переводчику...
1. печеньку 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Свун, Планы, Личное, Игры, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-minions, Mish the Quiche, GISHWHES

00:40 

Миша и политика...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: addio berlusconi! noi non ti manca!
Пока, Берлускони! Мы не будем по тебе скучать!
mishacollins: Don't criticize my Italian, I don't criticize ur English. I was trying to say "berlusconi owes me $50 from when I beat him mud wrestling."
Не критикуйте мой итальянский, я же не критикую ваш английский. Я пытался сказать: "Берлускони должен мне 50$ с того времени, когда я победил его в грязевых боях".

* Председатель Совета министров Италии Сильвио Берлускони ушёл в отставку раньше срока.

А ещё в субботу Джаред ответил на мишин твит:

jarpad: “@mishacollins: This is a weird ranking system.they put the best at #9. Confusing. t.co/G5LisO4E u know what I say, NYPost is GOSPEL!
@mishacollins: «Очень странная система рейтингов. ...они поставили лучшее на #9 место. Сбивает с толку». t.co/n3wCzahn Как я и говорил, NYPost* — наше ЕВАНГЕЛИЕ!

* The New York Post — новостной сайт, который и вывесил рейтинг.

@темы: учусь переводить, Интернет, Актёры, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Jensen-Jared

16:02 

Misha and Jason... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Okay. Who is sill awake? If you are up and are ready for a good time, twit me back. #skankyhoes
Окей. Кто ещё не спит? Если это ты, и ты готов хорошо провести время, ретвитни. #skankyhoes
mishacollins: Speaking of skanky hoes, I'm with @jasonmanns & when I say, "hoe" I mean gardening tool. (he has one of the biggest green thumbs I've seen)
К слову о потасканной "мотыге", я с Джейсоном Маннсом, и когда я говорю "мотыга", я имею в виду садовый инструмент. (Он один из лучших садоводов, что я когда-либо видел.)
"Мотыга" — (жаргон.) тощая высокая девушка. Skanky hoe — (жаргон.) распутная и страшная тощая девица.
"Зелёный большой палец" сродни "золотым рукам" в садоводчестве.

mishacollins: I'm sorry. Here's the documentary evidence you've been twitting for: t.co/0Cxu2gRH
Простите. Вот документальное доказательство того, о чём вам пишу: любоваться
mishacollins: RT @ellie_a_oneill: @mishacollins @jasonmanns Is 'green thumb' a euphamism?... No, it's a cautionary tale.
Перепост @ellie_a_oneill: «Миша, Джейсон, "зелёный большой палец" это эвфемизм?..» Нет, это поучительная история.
mishacollins: Don't miss out. @jasonmanns is participating in the t.co/nCFFX837 I might put you on the same team as his thumb.
Не пропустите. Джейсон Маннс участвует в t.co/nCFFX837 Я могу определить вас в ту же команду, где его большой палец.
mishacollins: I mean look at that thing. It's inhuman. t.co/DmDM2Wyq
В смысле, посмотрите на эту штуку. Она нечеловеческая. любоваться
mishacollins: RT "@Juliemcniven: someone screamed "whore" at me from their car...how did they know?..." sorry about that, Julie. I tend to kiss and tell.
Перепост Джули МакНивен: «Кто-то из машины крикнул мне "шлюха", когда я шла по улице... как они узнали?..» Сожалею об этом, Джули. Я склонен целовать и говорить.
mishacollins: National geographic has nothing on us. t.co/4XdDBglV
У National Geographic нет ничего на нас. www.twitvid.com/ZILC1

heymathsrock: @mishacollins I don't know why but i'm boring :( Can u say hi to me and make me better? It's a dream to me cuz I love u. C'mon please
Миша, не знаю почему, но мне скучно :( Не мог бы ты сказать мне "привет", чтобы мне стало лучше? Я об этом мечтаю, потому что люблю тебя. Ну же, пожалуйста.
mishacollins: @heymathsrock hi
@heymathsrock Привет.

@темы: учусь переводить, Актёры, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Jason Manns, GISHWHES

02:39 

Misha's Tweets...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Сегодня прямо таки урожай мишиных твитов =)
© Перевод Koryuu

mishacollins: Did u heard of this "Follow" option? Apparently on twitter not only can u write in your box, u can read what other people write in theirs.
Вы слышали про опцию "Читать"? По всей видимости, в твиттере ты можешь не только писать в своём бложике, но и читать, что другие люди пишут у себя.
mishacollins: Any recommendations who i should follow?
Есть рекомендации, кого мне следует читать?
mishacollins: RT @SilviaByron "@mishacollins not me I'm terribly boring" Don't tell me not to do something. I'm following u. U needed a needed a follower.
Перепост @SilviaByron "@mishacollins не меня. Я ужасно скучная". Не говори мне не делать что-либо. Теперь я тебя читаю. Ты нуждалась в необходимом читателе.
cookiesRmine: @mishacollins It's a pity you can't follow yourself. That'd be the PERFECT choice. And you'd never feel bored while reading the tweets *g*
@mishacollins Жаль, ты не можешь читать сам себя. Это был бы ИДЕАЛЬНЫЙ выбор. И тебе никогда бы не было скучно при чтении твитов *g*
mishacollins: That's a great idea, @cookiesRmine, how do i follow myself? I would love to read some of my posts. I hear they can be very offensive.
Отличная идея, @cookiesRmine, как мне читать самого себя? Я бы хотел читать некоторые из моих постов. Слышал, они могут быть очень оскорбительными.
mishacollins: RT "I also think you should stop being playful and be more serious." ...watch your mouth, @Matheus_Superna. I know about "blocking" too now.
Перепост "Я также думаю, что тебе следует прекратить быть игривым и стать более серьёзным". ...следи за словами, @Matheus_Superna. Теперь я также знаю и о "чёрном списке".

Ответы на мишин вопрос про рекомендации :D

mattcohen4real: @mishacollins oh mememememememememe oh me
@mishacollins меняменяменяменяменяменяменяменяменя меня
Juliemcniven: @mishacollins your mom...
@mishacollins твою маму...
guynormanbee: @mishacollins How 'bout any director that's "fondled your trench coat?"
@mishacollins Как насчёт одного директора, что "ласкал твой тренч"?

Миша действительно зафолловил ту девушку... Но всё-таки не изменил своей привычке никого не читать:

mishacollins: I've followed Silvia for over an hour & I'm sorry, Silvia, but it's not working for me. This is too much too fast. It's not u, it's me.
Я был читателем Сильвии более часа. И я сожалею, Сильвия, но мне это не подходит. Слишком много и слишком быстро. Дело не в тебе, дело во мне.

@темы: Julie-Anna, Matt-John, Mish the Quiche, Mish-minions, Mish-twitter, crossroads_news, twitter, Актёры, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

Только тихо падали перья...

главная