Записи с темой: mish-twitter (список заголовков)
02:16 

Германские твиты Миши (и не только)... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

9 мая
mishacollins: I'll be in Germany this weekend to mediate between Merkel & Papademos about the debt crisis. Come with--it'll be fun! t.co/oqpkUfvJ
В эти выходные я буду в Германии в качестве посредника между Меркель и Пападемосом в переговорах насчёт долгового кризиса. Присоединяйтесь — будет весело! www.rogueevent.co.uk/wordpress/?page_id=1102
справка

12 мая (по европейскому времени)
mishacollins: Ich komme ein wenig zu spaet zur #Aecon, weil Angie Merkel darauf beharrt hat, dass ich ihr mit den Haaren helfe.
Я сильно опоздал на #Aecon, потому что Ангела Меркель настояла, чтобы я помог ей с причёской.

mishacollins: Satan has had a long day. t.co/20EvADNY
У Сатаны был очень долгий день. любоваться

TheJimMichaels вывесил с каждым из каста фотки их дрыхнущих на разных поверхностях в зелёной комнате, а Миша...
TheJimMichaels: @mishacollins won't go down... to sleep! pic.twitter.com/HeZFx6hL
Миша Коллинз не поддастся... сну! любоваться

sebroche: The green room : ) t.co/ON9jQ0no
Зелёная комната : ) любоваться
sebroche: @mishacollins and myself fell asleep and still managed to take a photo of ourselves ; ) t.co/7VrxcWJt
Мы с Мишей уснули, но всё ещё способны фотографировать сами себя ; ) любоваться

У них что там, бессонные ночи были? Совсем всех замучили? Что ж всех так на твиты про сон потянуло? :sleepy: :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mark-Lucifer, Mark-Crowley, Balthazar, AsylumEurope3 2012

02:14 

Бразильские твиты Миши... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

1 мая (по тамошнему времени)
mishacollins: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a jurar em português.
Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться клясться по-португальски.
mishacollins: 3 times a charm: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a xingar em português. Better?
Надеюсь, на 3-й раз правильно: «Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться ругаться по-португальски». Так лучше?
(Португалоговорящие старательно исправляли Мишу, как правильно написать предложение.)

2 мая
mishacollins: The weather in Rio is miserable but me, the @MKevents_ girls & @thejimmichaels are trying to make the best of it. t.co/8BDHQKeC
Погода в Рио удручает, но мы с @MKevents_ girls и Джимом Майклзом стараемся провести его как можно лучше. любоваться
справка

3 мая
mishacollins: That is a TV screen in the middle of the dash. We're watching football. t.co/soUPBf97
Экран телевизора встроен в центр приборной панели. И мы смотрим по нему футбол. www.twitvid.com/TQF52
mishacollins: I am absolutely not drawing any conclusions, but you have to admit, there is a striking similarity. t.co/kovI1KlG
Я абсолютно не делаю никаких выводов, но вы должны признать, что сходство поразительное. любоваться
mishacollins: I ran out of clothes, & they charge $7 to wash socks at my hotel, so I went shopping & found something that fits me. t.co/V8HkrZO0
У меня закончилась чистая одежда, а в моём отеле сдирают 7 баксов за стирку носков, так что я просто пошёл по магазинам и приобрёл то, что мне подходит. любоваться
mishacollins: Breaking News... Season 8 is official! Fun fact: If Jensen got Jared pregnant when they first met, they would have a 7 year-old.
Главные новости... 8 сезон официально будет! Забавный факт: если бы Дженсен сделал Джареда беременным, когда они впервые встретились, их ребёнку было бы уже 7.

TheJimMichaels: An angel in LAPA! pic.twitter.com/8XkttjKD
Ангел в LAPA! любоваться
TheJimMichaels: @mishacollins celebrates the news of #Supernatural getting another season! pic.twitter.com/YpNzuaNQ
Миша Коллинз празднует новость, что Supernatural продлён ещё на сезон! любоваться

5 мая
mishacollins: este é Clecio Souto ele é a voz de Castiel. t.co/8JCReCPr
Представляю вам Clécio Souto — голос Кастиэля. www.twitvid.com/JS0EZ
(В бразильской озвучке «Сверхъестественного».)

6-7 мая
mishacollins: Thank u Rio! An amazing week! I also want to thank Dilma Rousseff (Brazil's first female president) for teaching me to swear in Portuguese.
Спасибо, Рио! Это была удивительная неделя! Также я хочу поблагодарить Дилму Русеф (первую женщину-президента в Бразилии) за то, что научила меня ругаться по-португальски.

Про 8 сезон, думаю, не знает уже только ленивый или давно не следящий за новостями))) читать дальше

Ну и фотографии @LuMKley с посиделок каста и оргов Рио-кона в честь официального продления СПН:
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Riocon 2012, Richard-Gabriel, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mark-Lucifer, Mark-Crowley, Jensen-Jared

02:05 

Твиты Миши (и не только) за время JIB3... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

24 апреля (по тамошнему времени)
mishacollins: Ricevo su un dirigibile destinato #jibcon dove Daniela e dei suoi scagnozzi ospita il weekend perfetto. Yes!
Я отправляюсь на дирижабле на #jibcon, где Даниэла и её приспешники устраивают идеальные выходные. Йес!

mishacollins: I'm here with @jeffersongraham trying 2 explain why someone would wear a dress made from bacon. It isn't as easy to articulate as I thought.
Я сейчас вместе с @jeffersongraham. Пытаюсь объяснить ему, зачем кто-то мог бы надеть платье из бекона. Это не так-то просто сформулировать, как я думал.
(предыдущий твит)
mishacollins: I reposted that last message because mr. Graham insists upon spelling his twitter name in the conventional fashion.
Я повторно запостил предыдущее сообщение, потому что мистер Грэхем настаивает, что его имя в твиттере следует писать в общепринятом виде.
mishacollins: As a rule, I'm going to start twitting everything two times. Like I always say, "if something's worth posting, it's worth posting twice."
Теперь я планирую взять за правило твитить всё дважды. Как я всегда говорю, "если что-то стоит запостить, это стоит запостить дважды".

26 апреля (по римскому времени)
mishacollins: Everywhere u turn in Rome, there's another amazing sight! This is what we see from dinner at some random sidewalk cafe: t.co/Q4hRoONs
Куда бы вы в Риме ни повернули, везде открывается потрясающий вид! И вот что мы видим, ужиная в случайном придорожном кафе: любоваться

26-27 апреля
mishacollins: Remember that GISHWHES scavenger hunt? Well, I'm dining with the winners. It turns out, dinner in Rome has 10 courses. t.co/L2otNtBA
Помните охоту на мусор GISHWHES? Так вот, я как раз ужинаю с победителями. Оказывается, ужин в Риме состоит из 10 блюд. любоваться

sebroche: Hello! pic.twitter.com/MLca5Wes
любоваться

jasonmanns: JIB's in full swing! I know this b/c @mishacollins has fully swung at me twice. @RobBenedict saved me He's super tough. pic.twitter.com/zsXJxEqn
JIB в полном разгаре! Я знаю это, потому что Миша уже дважды залепил мне. Но Роб спас меня. Он супер-крут.

27-28 апреля
mishacollins: I am with people who claim to be minions. However, they complain when I hit them with pastries from 20 meters away. Where's the devotion?
Я сейчас с людьми, которые утверждают, что они миньоны. Тем не менее, они жалуются, когда я запускаю в них пирожными с 20-ти метров. Где же их преданность?
(предыстория на коктейль-пати JIB3)

28-29 апреля
mishacollins: Not to be critical, but they are really letting some of the buildings here fall apart. t.co/UapZZTMU t.co/qUxGBpmd
Не то чтобы я критикую, но они действительно не следят за тем, что некоторые здания буквально разваливаются: любоваться
mishacollins: Everything in moderation. t.co/PR1fcfjA
Умеренность во всём. любоваться
mishacollins: Practice makes perfect. t.co/ZXAyF1d8
Практика — путь к совершенству. любоваться

sebroche: @mishacollins is a bit thirsty!!! pic.twitter.com/zophz7XQ
Мишу замучила лёгкая жажда!!! любоваться

В этом посте чуть больше фотографий от Роше (с остальными участниками пьянки).

29 апреля
jasonmanns: @mishacollins is making everyone sit on the floor because "his tootsies need space" t.co/NLYbzl7o
Миша вынудил всех сидеть на полу, потому что "его ножкам нужно пространство". любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, twitter, crossroads_news, West Anaximander, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, JiBcon 2012, Jensen-Jared, Jason Manns, GISHWHES, Balthazar

01:55 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'm here with @jeffersongrahm trying to explain why someone would wear a dress made from bacon. It isn't as easy to articulate as I thought.
Я сейчас вместе с @jeffersongrahm. Пытаюсь объяснить ему, зачем кто-то мог бы надеть платье из бекона. Это не так-то легко сформулировать, как я думал.

@jeffersongraham
Tech reporter for USA TODAY and host/producer of USA TODAY's Talking Tech and Talking Your Tech web video shows.

Нас ждёт интервью? :)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, учусь переводить

11:30 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Речь о девушке, на которую Миша подписался 7 апреля.
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'd like to play a stronger leadership role in our relationship. Therefore i will no longer be following @cmdonatello. (Sorry @cmdonatello.)
Я хотел бы играть более активную руководящую роль в наших отношениях. Поэтому я больше не буду читать @cmdonatello. (Прости, @cmdonatello).

therandomactorg: @mishacollins the heart wants what it wants. We, however, will continue following @cmdonatello as--speaking of hearts--she's captured ours.
@mishacollins Сердце хочет того, что хочет. Мы же, тем не менее, продолжим читать @cmdonatello, так как — говоря о сердцах — она захватила наши.
therandomactorg @mishacollins the larger question looms: does the change in relationship mean that the door may be open to a repeat of #FF Minion Idol?
@mishacollins Маячит более существенный вопрос: значат ли изменения в отношениях, что дверь для #FF Minion Idol может быть вновь открыта?

#FF Minion Idol - FF это follow friday (пятничные советы, кого следует читать), а миньонским идолом обозвали того, кто победил в лотерее среди сделавших пожертвования в Hope to Haiti 2.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: Mish the Quiche, Mish-minions, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, twitter, Личное, учусь переводить

11:12 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Пишет bauhinia:

Сообщение соседки с госсипов о съемке у Миши подтвердил другой человек.
Suzanne Gomez ‏ @Chico6 Close
Sitting with @KDeenihan in the sun in Misha's backyard almost makes it ok to be working on a Sunday.


читать дальше

URL записи

15 апреля CW и Microsoft Bing организовали у Миши дома в ЛА съёмки предположительно рекламы (а может, это будет короткое интервью? =) Также там побывали журналистка Гомез и гримёр Kelsey Deenihan. И судя по их фоткам, можно сделать вывод, что съёмки были не только у Миши дома, но и на фермерском рынке? =)
© Перевод Koryuu

KDeenihan: It's hardly work with these two! @chico6 smelling her new garden and @mishacollins photobombing. instagr.am/p/JdDZD0wj8n/
Тяжело работать с этими двумя! @chico6 нюхает её новый сад, а @mishacollins фотобомбит*. любоваться

Chico6: Stole this from Misha... pic.twitter.com/jPL5PS2Q
Украла это у Миши...
Chico6: Sitting with @KDeenihan in the sun in Misha's backyard almost makes it ok to be working on a Sunday.
Посиделки с @KDeenihan на солнышке во дворе Миши почти оправдывают работу в воскресенье.

mishacollins: Today, @bing came to my house & went though my refrigerator & journal for their search engine. At least that who they said they were...
Сегодня @bing пришли ко мне домой и залезли в мои холодильник и журнал для их поисковой службы. По крайней мере, они мне так сказали...

Вопрос: Перводчику...
1. спасибо. 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Bing

03:58 

Объявления с добрыми пожеланиями...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I just ran into these people on the street. They're assaulting the public with kindness they must be stopped. t.co/TIPi3Led
Я только что столкнулся с этими людьми на улице. Они набрасываются на прохожих с добротой, их нужно остановить.


Отличная идея с отрывными объявлениями! :)

спойлер!

UPD.: Ещё одно фото из серии, на этот раз от одной из участниц акции (@ovalentina). Кстати, всего таких объявлений было развешано 2000 штук! Но, кажется, город (управление? дворники?) уже всё сорвали :( С Мишей девчонки столкнулись в Mamaland для двухлетних, если я верно понял из твиттера. Хотя другой твит про "случайную" встречу может означать, что всё было и не случайно. Хотя это уже детали =) Всё происходило поздним вечером. Фото с Мишей (которое под катом) запостили в 9 вечера по тамошнему времени.
любоваться
запись создана: 10.04.2012 в 15:12

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
51  (100%)
Всего: 51

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

11:36 

Пасха...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: My son saw a large rabbit holding a basket full of eggs in our yard this morning! Luckily, I'm a good shot so we're having stew for dinner!
Сегодня утром мой сын увидел во дворе огромного кролика с корзинкой, полной яиц! К счастью, я хороший стрелок, так что теперь у нас есть рагу на обед.

Православная Пасха будет только через неделю, а католическая Пасха уже наступила. Вкусных яиц вам! ;-)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: учусь переводить, Праздник, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

19:34 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
В продолжение этого. Миша выбрал среди всех сделавших пожертвования какому-либо члену команды H2H2 =)

© Перевод Koryuu

mishacollins: @cmdonatello i'm following you now. Happy saturday.
Теперь я тебя читаю. Счастливой субботы.

therandomactorg: Hope 2 Haiti team members Collins & Colin, bringing the bromance. #H2H2 twitpic.com/96u2fi
Члены команды "Hope to Haiti" Коллинз и Колин привносят броманс.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
40  (100%)
Всего: 40

@темы: учусь переводить, Свун, Актёры, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, ColinFerg

04:42 

=) ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
>6,5 часов назад:
© Перевод Koryuu

mishacollins: It's follow friday & I'm sick of everyone's clever, witty reasons that i should follow them. What's wrong with old-fashioned bribery?
Вновь follow friday, и мне надоели умные и остроумные причины, почему мне следует кого-то зафолловить. Что случилось со старомодным взяточничеством?
mishacollins: I have to say, some of your bribe offers are pretty appealing. "Nude babysitting," "a free year of psychiatric care," "20 head of oxen..."
Должен сказать, некоторые из ваших предложений взятки довольно привлекательны. "Обнажённая няня", "год бесплатной психотерапии", "20 бычьих голов"...
mishacollins: Let's do charitable bribery: i'll follow 1 person from everyone who donates to a team member in the next 12 hours. t.co/IP90oREQ
Предлагаю благотворительное взяточничество: я зафолловлю кого-то одного из всех, кто сделает пожертвование члену команды в следующие 12 часов. t.co/IP90oREQ

mattcohen4real: @mishacollins if you follow me, I won't tell anyone about the night we spent together with the jello.
Миша, если ты зафолловишь меня, то я никому не расскажу о ночи, что мы провели вместе с желе.
ChadLindberg: @mattcohen4real Dude...was that in Brazil? I knew it. I could tell something was up.
Чувак... это было в Бразилии? Я так и знал. Я могу сказать, что кое-что было.
mattcohen4real: @ChadLindberg yes!! You were there!
Да!! Ты там был!
ChadLindberg: @mattcohen4real Shit. My cover is up. Whatever happens in Brazil...stays in Brazil.
Дерьмо. Я ж раскрыл себя. Что бы ни произошло в Бразилии... оно останется в Бразилии.

ЗЫ: Новый облик Мэтта Коэна (молодой папаДжон) :D За продолжением — вэлком к Габриэлю Тигерману.
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
41  (100%)
Всего: 41

@темы: учусь переводить, Позитив, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Matt-John, Chad-Ash

02:07 

Миша добрался до твиттера...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: WTF?! You guys didn't show for the slumber party last night! I fabric softened my footed pajamas & everything. Did u not get the invitation?
WTF?! Вы не появились на пижамной вечеринке прошлой ночью! Я специально соткал мягкие ползунки, и вообще всё подготовил. Вы не получили приглашения?
читать дальше

mishacollins: In other news: The one-and-only, @colinferg is joining us in Haiti this June. You should too. Seriously. Come with us. haiti.therandomact.org/
И о других новостях: несравненный Колин Фергюсон присоединится к нам в июньской поездке в Гаити. И вы тоже должны присоединиться. Серьёзно. Поехали с нами. haiti.therandomact.org/
mishacollins: RT "@lindsey6708: I would but I'm due to be giving birth at that time.." lame excuse. I gave birth last year in haiti while mixing concrete.
Ретвит @lindsey6708: «Я бы хотела, но у меня как раз в это время намечаются роды...» Отговорка. В прошлом году я родил в Гаити, пока перемешивал бетон.

Твиту к третьему я начал уже нервно вздрагивать на каждый звук твит-аськи :lol: Облегчённо выдыхал, когда видел, что там чей-то чужой твит, и смиренно вздыхал, когда там оказывался мишин :D

Я понятия не имею, причём тут Обама и Нимой. А вот Фергюсон меня не удивляет. Ещё из прежних твитов можно было сделать вывод, что они с Мишей приятели :nechto: (например, совместная йога :eyebrow: ) У Колина уже есть своя Crowdrise-страничка.

ЗЫ: * У меня мозг схлопнулся на существительном fabric, поэтому не ручаюсь за перевод :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
59  (100%)
Всего: 59

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2

02:33 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Все актёры потихоньку поздравляют молодых родителей. Вот, наконец, и Миша добрался до твиттера :)
© Перевод Koryuu

mishacollins: Gen & @jarpad have created a new super-being. Millions of years of perfecting human genetics through reproduction have culminated in a boy.
Жен и @jarpad создали новое супер-существо. Миллионы лет совершенствования генетики человека через воспроизводство увенчались рождением мальчика.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
57  (100%)
Всего: 57

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Jensen-Jared

03:37 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I've found the perfect girl. SAARA's cute & smart & she'll give $ to your favorite charity if you're really nice. t.co/TLnXEh68
Я нашёл идеальную девушку. SAARA милая и умная, и она даст вам денег на вашу любимую благотворительность, если вы действительно хороший. t.co/TLnXEh68

Напоминаю, SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). Первый тур будет 31 марта, следующий — 31 октября. Подробней о награждении я писал здесь.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, SAARA, crossroads_news, Личное, учусь переводить

21:11 

Миша и Вест на кухне... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: My dad taught me how to use a chainsaw & shoot a gun & i'm teaching my son to do manly stuff with his hands too. t.co/XNaWA6W1
생일 의상 주셔서 감사합니다! 우리는 언젠가 한국을 방문하고 당신에게 쿠키를 가져올 것이다.
Мой папа учил меня пользоваться бензопилой и стрелять из ружья. Теперь и я учу сына вещам, которые мужчина должен уметь делать своими руками.
Спасибо за наряд для дня рождения! Когда-нибудь мы посетим Корею и привезём вам печенье.




:inlove: :inlove: :inlove: Миша замечательно смотрится в фартуке :heart: Такой домашний :heart: *бегом расчистил захламленный рабочий стол и поставил фотку как обои*

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
57  (100%)
Всего: 57

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, crossroads_news, West Anaximander, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

20:51 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Ladies, spread your wings and fly! this moving work of art captures the true spirit of International Women's Day... t.co/r1zQGo9Z This is a seagull made entirely from the perfect material for sculpture: Tampons and maxi pads.
Дамы, расправьте ваши крылья и летите! Этот подвижный предмет искусства отражает истинный дух Международного Женского дня... Это чайка, целиком сделанная из идеального материала для скульптуры: тампонов и гигиенических прокладок. любоваться
mishacollins: Thanks to all of the #AMOKers for their great work! Some of us gave care-packages to homeless in LA. What did u do? twitpic.com/8u14i4 Inside the bags that we gave out there was toothpaste, blankets, toothbrushes, fake mustaches, socks and cocaine.
Спасибо всем АМОКерам за их великолепную работу! Мы раздавали пакеты помощи бездомным Лос-Анджелеса. А что вы делали? В пакетах, что мы раздавали, лежали зубная паста, одеяла, зубные щётки, фальшивые усы, носки и кокаин. любоваться
mishacollins: This is a pathetic display of copycatism. Anyone who participates in this WILL NOT BE INVITED to my birthday party. www.t3.com/news/t3-joins-online-treasure-hunt-r...
Это жалкая иллюстрация подражания. Любой, кто примет в этом участие, НЕ БУДЕТ ПРИГЛАШЁН на мою деньрожденную вечеринку.

По ссылке статья о том, что некий сайт (Freelancer.co.uk) под руководством Мэтта Барри планирует провести Сетевую Охоту на Мусор и побить мировой рекорд по количеству участников с помощью более чем трёх миллионов своих юзеров из более чем 200 стран. Чувствую, следующая GISHWHES будет жаркой :gigi:

ЗЫ: Эээ... Кажется, именно последний твит вызвал обсуждение в тамблре на предмет грубости и "засранства". Не знаю, может, на мне розовые очки, но лично я ничего такого чрезмерного не вижу :nea: Вот с Сарой Пэлин было грубо и пошло. А тут слова как слова. И чего все начали обсуждать про грубость и констатацию того факта, что люди, даже актёры, не идеальны, и у них тоже бывает плохое настроение и т.п.? :crznope:
Хотя меня очень позабавило мнение, «что если Миша на самом деле упорно старается быть засранцем, потому что всех ненавидит. Но все на его попытки реагируют: "О, этот парень забавный! У него отличное чувство юмора!" И Миша рыдает в подушку, потому что никто его не понимает» :lol: :lol:

@темы: AMOK, GISHWHES, Mish the Quiche, Mish-minions, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, tumblr, Личное

03:57 

KONY 2012...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Моя шпионская сеть (в народе именуемая просто rss-лента) вновь отловила удалённый твит.
© Перевод Koryuu

mishacollins: I know it's a controversial position, but even though they've got a cool name, I don't like The Lord's Resistance Army. t.co/Nqm7jcuO
Знаю, это спорное утверждение, но даже несмотря на то, что у Армии сопротивления Господа клёвое название, она мне не нравится.

Тема действительно спорная (может, поэтому Миша удалил твит?). Здесь можно прочесть, что такое KONY 2012.
Кажется, что Invisible Children молодцы? Но в тамблре мне попалось это утверждение, где говорится, что организация Invisible Children Inc — сомнительная, имеющая низкий рейтинг у Charity Navigator, лишь 31% пожертвованных денег идёт в помощь, а остальное уходит в карманы главных организаторов. И кроме Invisible Children, есть другие благотворительные организации, более заинтересованные в помощи африканским детям и более эффективно её оказывающие.
В общем, как говорится, думайте что хотите: где правда, а где нет) В любом случае, даже если лично Kony доверия не внушает, проблема LRA остаётся проблемой...

mishacollins: I'm as cynical as anyone & of course central African politics r complicated, but getting people to care is a first step to changing anything
Я такой же циник, как и все, и, конечно же, политическая жизнь Центральной Африки запутанна и сложна для понимания... Но вынудить людей начать волноваться — это сделать первый шаг на пути к изменениям.
jslarve: @mishacollins There's "actual" caring but I think "twitter" caring is more of a flighty sort of armchair concern that wanes w/the next trend.
Это всё "реальное" волнение, но, по моему мнению, волнение "Твиттера" — более ветреная кабинетная обеспокоенность, которая ослабевает вместе с появлением следующего тренда.
mishacollins: @jslarve you're wrong. "Twitter caring" was one of the most important catalysts for the Arab Spring. Social media can facilitate revolution.
Вы ошибаетесь. "Волнение Твиттера" было одним из самых важных катализаторов в Арабской весне. Соц.медиа могут способствовать революции.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
36  (100%)
Всего: 36

@темы: учусь переводить, Личное, Интернет, Жизненное, tumblr, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

02:06 

AMOK и язык жестов...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

Вчера:
mishacollins: This Sunday, March 4th, is #AMOK day. (Decipher the acronym yourself.) This is a required activity. Only doctors notes will excuse u.
В это воскресенье, 4 марта, день #AMOK. (Сами расшифровывайте аббревиатуру.) Мероприятие обязательное. Ваше отсутствие извинит только записка от врача.

Сорок минут назад:
mishacollins: He can't yet say many words, but he can sign several. When he touches his index fingers together that means "more!" twitpic.com/8qbm03 And yes, that is a bra.
Он ещё не умеет произносить многие слова, но некоторые уже может показать. Когда он вот так соприкасается указательными пальцами это означает "ещё!" ("больше!").

mishacollins: twitpic.com/8qbm03 And yes, that is a bra.
И, да, это лифчик.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
48  (100%)
Всего: 48

@темы: учусь переводить, crossroads_news, West Anaximander, Vicki Vantoch, Mish-twitter, Mish the Quiche

11:22 

Миша: Shorty Awards, R.A. & AMOK...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
mishacollins: Remember how I made a bet with the staff of Random Acts? I bet I'd do better in "Science" than they'd do in "Charity" in the shorty awards.
Помните, как я заключил пари с сотрудниками Random Acts? Я поспорил, что окажусь лучше в категории "Наука", чем они — в категории "Благотворительность" в Shorty Awards.
mishacollins: Well Random Acts is finalist in the Charity category, but i was disqualified because the Shorty thugs say i'm not a "scientist."
Что ж, Random Acts стали финалистами в "Благотворительности", меня же дисквалифицировали, потому что бандиты-коротышки заявили, что я не "учёный".
mishacollins: I'll concede to R.A., but they obviously bribed officials & cheated. This photo is irrefutable proof of my scienciness: twitpic.com/8p1h0w You want science? I'll give you science--ALL OVER YOUR FACE!
Я уступлю R.A., но они явно сжульничали и подкупили жюри. Эта фотография — неопровержимое доказательство моей научности. Хотите науки? Я дам вам науку — В ПОЛНЫЙ АНФАС! любоваться
mishacollins: Oscar night! There are so many great nominees this year that I'll be happy even in the unlikely event that I don't win.
Ночь Оскара! В этом году так много замечательных номинантов, что я буду счастлив даже в маловероятном случае моей не-победы.

Тайна фотки. Одна из моих гипотез

therandomactorg: While shenanigans have been called by our worthy opponent @mishacollins, we accept his concession & tip our hats to his placing 4th in actor
Хотя наш достойный оппонент @mishacollins озвучил все махинации, мы принимаем его уступку и снимаем шляпу перед его 4 местом в категории "Актёр".
therandomactorg: AMOK in LA: how you can participate & earn a spot in the AMOKaneer van with us...and Misha! t.co/om3acbjM #AMOK #Minion4Hire
AMOK в Лос-Анджелесе: как вы можете принять участие и заслужить место в фургоне AMOKаниров вместе с нами... и Мишей! t.co/om3acbjM #AMOK #Minion4Hire

AMOK, сотрудники Random Acts и Миша Коллинз, Лос-Анджелес, воскресенье, 4 марта. План:

1. Превратить конвент в Бурбанке в один большой акт доброты. Как? Улыбаться, угощать кофе или другим напитком, раздавать печенье, уступать ваше место (знаем, жестоко, но карма вас отблагодарит).

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо!! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Random Acts, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, AMOK

23:18 

H2H2, AMOK, SAARA, ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'm going back to Haiti in June. Anyone want to come with me? t.co/fcWL907p
Я собираюсь в июне вернуться в Гаити. Кто-нибудь хочет поехать со мной? t.co/fcWL907p

Про поездку H2H2 и видео я уже писал. Кто пропустил предыдущую поездку и не понимает, что к чему, может почитать, например, по моему тэгу Hope to Haiti ;-)

Здесь же я, пожалуй, напишу про ещё одни благотворительные проекты Random Acts. Обещают, что Миша тоже примет в них непосредственное участие :)

На 4 марта назначена AMOK — Annual Melee of Kindness (Ежегодная Рукопашная Схватка Доброты) (ещё melee можно перевести как острый спор или брильянтик меньше карата =). Смысл AMOK очень прост: не важно, кто вы и где вы, для участия достаточно в этот день совершить акт(ы) доброты. Актом может быть всё что угодно (хоть бабушку через дорогу переведите) (но, конечно, это должно быть законным и т.п.). Всё, о чём просят организаторы, это задокументировать своё участие и заполнить эту форму (к которой и прикрепляете "документы": фото, видео, т.д.). Если у вас есть клёвая идея, но не хватает финансовых ресурсов на неё, можно заполнить эту форму (но для этого нужно рассчитать бюджет, а потом подтвердить расходы чеками). © AMOK Guidelines
Участник AMOK зовётся AMOKaneer =) Футболку, как у Себастьяна Роше на Нэшконе, можно заказать здесь =)

Вместе с AMOK планируется SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). Если вы совершите и задокументируете акт доброты (фото, видео, слайд-шоу или их комбинация) (не обязательно в рамках AMOK и не важно, скромный или крупный акт), то можете подать заявку и, если повезёт, выиграть деньги на выбранную вами благотворительность. Награждения будут проводиться дважды в год (31 марта и 31 октября) и нет сильного ограничения по количеству победителей. Акты будут оцениваться по различным критериям, включая влияние на общество, творческий подход и уникальность. Призы:
читать дальше

В обоих случаях организаторы только «за», если люди, как в случае с GISHWHES, будут проявлять творческий подход, например, если участвуют командно, то придумают своей команде название. Различные инсталляции, рисунки, коллажи и т.п. с названиями AMOK или SAARA, тоже приветствуются =)

Вопрос: Переводчику...
1. ...спасибо. 
30  (50%)
2. ...и за инфу тоже. 
30  (50%)
Всего: 60
Всего проголосовало: 33

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, SAARA, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, AMOK

10:16 

Misha Collins in Ringer 1.14...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: i'm on the TV show "Ringer" tonight. I play two twins who live in a van & eat only mustard. Each one thinks the other brother is a hologram.
Сегодня вечером меня покажут в ТВ-шоу "Двойник". Я играю двух близнецов, которые живут в фургоне и едят только горчицу. И каждый из братьев думает, что второй — голограмма.


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: учусь переводить, Сериалы, Свун, tumblr, crossroads_news, Ringer, Mish-twitter, Mish-gif, Mish-films, Mish the Quiche

Только тихо падали перья...

главная