Записи с темой: mish the quiche (список заголовков)
20:52 

Shorty Award...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
18 февраля 8:21 PT
mishacollins: I nominate @therandomactorg 4 a Shorty Award in #charity because... if we beat Bieber, there's justice in the world. t.co/Dks2lXBv
Я номинирую Random Acts на Shorty Award в категории "Благотворительность" потому что... это будет мировая справедливость, если мы побьём Бибера. t.co/Dks2lXBv

Голосовать за каждого номинанта в каждой категории можно только один раз. После слов because обязательно написать какую-то причину. Срок до 18 февраля (то есть считанные часы остались?).

Бибера успешно обогнали :vict: Также можно голосовать за Мишу в категории "Актёр" (укрепим позиции на 1 месте!).

Церемония награждения пройдёт 8 апреля 2013 в Нью-Йорке.

UPD.: Сайт ненадолго прилёг :-D
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: Голосовалка, twitter, crossroads_news, Shorty Awards, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche, @therandomactorg, учусь переводить

02:17 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
17 февраля 13:48 PT
mishacollins: This man, @danloflin, must be stopped! He thinks because he's a "producer" he's got the right to spill secrets about our operative, Garth.
Этого человека, Дэна Лофлина, нужно остановить! Он считает, что раз он "продюсер", то он имеет право выдавать секреты нашего оперативника, Гарта.

Хотите почитать про создание персонажа Гарта — идите к Дэну ;-)

Дэниэль Лофлин — с 5 сезона редактор по сценариям, через год — исполнительный редактор, с 7 сезона — продюсер, через год — старший продюсер. И сценарист: 4.06 «Yellow Fever», 4.13 «After School Special», 4.19 «Jump the Shark», 5.06 «I Believe the Children Are Our Future», 5.11 «Sam, Interrupted», 5.16 «Dark Side of the Moon», 5.19 «Hammer of the Gods», 6.04 «Weekend at Bobby's», 6.07 «Family Matters», 6.13 «Unforgiven», 6.18 «Frontierland», 7.03 «The Girl Next Door», 7.08 «Season Seven, Time for a Wedding!», 7.14 «Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie», 7.22 «There Will Be Blood», 8.02 «What's Up, Tiger Mommy?», 8.09 «Citizen Fang».

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, @danloflin

00:12 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Карина МакКензи неделю назад была на съёмочной площадке и брала интервью у Дженсена, Джареда... и Миши?
© Перевод Koryuu
Старое

UPD.: Спросил у Карины, она не смогла взять интервью или она не может опубликовать интервью до выхода эпизода с Касом в эфир. Ответ:

cadlymack: I'm not posting his interview yet.
Я пока не выкладываю его интервью.

Значит, оно всё же есть! :vict: Остаётся набраться терпения :)
запись создана: 15.02.2013 в 04:18

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Castiel, @cadlymack

19:15 

Метеоритный дождь...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: По наводке исправил перевод))) Потому что наконец-то забрезжил смысл!)))

14 февраля 22:18 PT

Вы так сексуальны, что притягиваете метеоры. [Вы, ребята, сексуальны для метеоров.]
«You guys are sexy for meteors». Эх, гугл-гугл))) Ну и запутал же ты нас, одинаково переводя фразу с предлогом и без него.

Справка: Рано утром 15 февраля над Челябинском прошел метеоритный дождь. Большинство болидов сгорели в атмосфере, однако один метеорит, судя по нескольким видеозаписям очевидцев, упал на территории Челябинской области, в 80 километрах от районного центра Сатка. читать дальше

ЗЫ: Блин, мне пришлось гуглить, чтобы понять, причём тут Россия и метеоры, а Миша в своих Штатах уже знает, что творится у нас в стране :lol:
запись создана: 15.02.2013 в 10:33

Вопрос: Поисковику...
1. спасибо. 
68  (100%)
Всего: 68

@темы: Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

14:00 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
15 февраля 13:36 PT
mishacollins: I just chatted with Gary at @creationent. The retreats for our cult promise to be mind blowing this year. Join us... t.co/TlOgVeLU
Я только что болтал с Гари из CreationEnt. Пристанища для нашего культа в этом году обещают быть сногсшибательными. Присоединяйтесь к нам... t.co/TlOgVeLU

Retreat ещё можно перевести как дом престарелых; психиатрическая больница; больница для хронических алкоголиков :D

В общем, Миша будет на всех штатовских (и канадских) конвентах, организуемых Creation :D Ближайший — 9 марта в Лас-Вегасе.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: crossroads_news, SPNcon, Mish-twitter, Mish the Quiche

23:25 

Happy Valentine's Day!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
14 февраля 10:02 PT
mishacollins: When i interned for Bill Clinton in the White House he sent me this Valentine's day card. I'm regifting it to you. twitpic.com/c3qh8d He was such a sweet guy to work for.
Когда я проходил интернатуру в Белом Доме, у Билла Клинтона, он прислал мне валентинку. Я передариваю её вам. С ним было очень мило работать. любоваться


На енохианском эта валентинка смешнее.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Праздник, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Castiel

13:14 

700,000 читателей!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest


Интересно, как скоро до миллиона доберёмся? :smirk:

@темы: Свун, Позитив, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

03:13 

9 сезон СПН, Папа римский и Королева Беатрикс...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: На Фэйсбуке Миши, оказывается, прилагалась картинка к новости про 9 сезон :D
© Перевод Koryuu
11 февраля 15:03 PT
mishacollins: SPN's officially picked up for another year! For budgetary reasons, the brothers & angel will be gone. Season 9 will be about a psychic dog!
СПН официально продлен ещё на год! По бюджетным соображениям братьев и ангела в шоу уже не будет. 9-й сезон будет о собаке-медиуме! любоваться
mishacollins: Twit me with any alternate story lines u want me to pass on to the writers. I'll fight for each idea you send tooth and nail.
Напишите мне твит с любой альтернативной сюжетной линией, которую вы бы хотели, чтобы я передал сценаристам. Я буду бороться зубами и ногтями за каждую вашу идею.
Репосты идей

11 февраля 16:37 PT
mishacollins: PS Thanks for the papacy support but I'm a bad successor: I'm not technically catholic, my Latin is rusty, & I look terrible in pointy hats.
PS Спасибо за поддержку папства, но из меня плохой преемник: технически я не католик, мои знания латыни заржавели, и я выгляжу ужасно в остроконечных головных уборах.
Историческая справка
11 февраля 18:32 PT
mishacollins: "Pope" isn't the only major job opening-The former nazi & eugenicist, Queen Beatrix, has abdicated! I'd be a great queen of the Netherlands!
"Папа Римский" — не единственная крупная открытая вакансия: бывшая нацистка и евгеник, Королева Беатрикс, отреклась от престола! Из меня вышла бы отличная королева Нидерландов!
Историческая справка (большая)
запись создана: 12.02.2013 в 03:22

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: учусь переводить, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-twitter, Mish the Quiche

21:32 

Reinventing the Wheelers...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: Я добавил перевод диалогов плюс небольшое описание происходящего.
© Перевод Koryuu

Отрывок из пилота так и не вышедшего сериала «Reinventing the Wheelers» (2007), где Миша снимался в роли Joey Wheeler в постоянном составе каста.
Энни и Джоуи направляются на встречу с клиентом Джоуи в деле, к которому Том подключил Энни.

смотреть видео

После 5:00 ещё несколько драгоценных секунд из пилотного эпизода, уже с вечеринки в честь 60-летия Тома, отца Джоуи, которая проводится в доме его матери Клэр.

смотреть видео
запись создана: 08.02.2013 в 03:40

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
16  (100%)
Всего: 16

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, tumblr, crossroads_news, Reinventing the Wheelers, Mish-video, Mish-films, Mish the Quiche

21:28 

Описание, промо-фото и стиллы «Reinventing the Wheelers» (2007)...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Название можно перевести как «Переосмысление/Обновление семьи Уилеров», телеканал ABC, снималось студией Warner Bros. Television. Закрытая премьера пилота была в августе 2007.
Энни Стивенс (Алисса Милано) — престижный адвокат по сделкам M&A (слияние и поглощение). Она как раз готовится стать мамой (буквально уже рожает), когда узнаёт, что её муж изменяет ей... опять. Известие об измене само по себе неприятно, а тут ещё и рождение сына Эндрю МакКарти, так что, устав от выходок мужа, она собирает вещи и, оставив свою фирму, переезжает из Бостона домой в Чарльстон, Южная Каролина (по другим источникам: в Саванну, штат Джорджия; но съёмки шоу точно были в Чарльстоне).
читать дальше

Здесь немного видео с пояснениями и транскриптами.

Если кто-то вдруг не видел промо-фото и стиллы, то вот они (за них спасибо Андреасу):
любоваться

Вопрос: Пересказчику...
1. спасибо! 
14  (100%)
Всего: 14

@темы: учусь переводить, Свун, crossroads_news, Reinventing the Wheelers, Mish-photo, Mish-films, Mish the Quiche

15:39 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Брайан Росс, который сейчас работает на съёмочной площадке СПН как оператор B / оператор Стэдикам, поделился прекрасной фотографией, которую я не буду убирать целиком под кат, потому что а) по ней фиг поймёшь, она старая или спойлерная, б) она прекрасна :inlove:

По клику будет чуть больше.

©

@темы: Личное, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-photo, Mish the Quiche, Castiel, Свун

04:23 

Со съёмочной площадки 8.17...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
8 февраля 16:37 PT
jarpad: Look at these crazy angels... Spoilers! t.co/fqztAU0W
Взгляните на этих чокнутых ангелов... Spoilers! + фото

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: Mish-photo, Mish the Quiche, Amanda-Naomi, @jarpad, crossroads_news, SPN-spoilers, twitter

23:22 

lock Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:56 

Очередной Live-концерт Джейсона Маннса на StageIt!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Хорошо, что я подписался на Маннса :vict: Я подписался ради его концертов, но эта новость ещё лучше!
Билетов ограниченное количество. Стоит 10$.


запись создана: 08.02.2013 в 01:58

@темы: Mish the Quiche, Jason Manns, crossroads_news, Личное, Свун

03:19 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
6 февраля 22:32 PT
mishacollins: Good for Supernatural for being brave enough to take a controversial political stance on air tonight by denouncing Nazis.
Supernatural молодцы, они достаточно смелы, чтобы в сегодняшнем эфире занять спорную политическую позицию, осуждая нацистов.

Я ещё не знаю, о чём серия, так что, надеюсь, я верно понял смысл Мишиного твита))

ЗЫ: Миша, Дженсен и Клиф Костерман смотрели эпизод вместе. ©

UPD: Я серию всё ещё не видел, но, похоже, там было мимолётное упоминание gay thing, произнесённое Дином, из-за чего гомофобы бросились спамить каст и команду СПН :facepalm: Миш, ты же шутишь? И не удалишь видео, где ты показываешь, как правильно завязывать шнурки?

7 февраля 14:33 PT
mishacollins: If the Boy Scouts don't end their anti-gay policies, i'll permanently delete this pivotal piece of scouting knowledge. t.co/V4NzpiSG
Если бойскауты не прекратят их анти-гейскую политику, я навсегда удалю этот основной скаутский навык. t.co/V4NzpiSG
запись создана: 07.02.2013 в 12:12

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
42  (100%)
Всего: 42

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

03:17 

Ура, Миша объявился на Твиттере!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
5 февраля 13:48 PT
mishacollins: A writer from the show about the brothers with kinky ghost fetishes has officially become a twit. Everything he says is a lie. @AdamGlass44
Сценарист шоу о братьях c сексуально извращенными фетишами на призраков официально зарегистрировался на Твиттере. Всё, что он говорит, — ложь. @AdamGlass44

Адам Гласс — исполнительный продюсер СПН, сценарист эпизодов 6.02 «Two and a Half Men», 6.08 «All Dogs Go to Heaven», 6.12 «Like a Virgin», 6.19 «Mommy Dearest», 7.04 «Defending Your Life», 7.11 «Adventures in Babysitting», 7.18 «Party On, Garth», 8.06 «Southern Comfort», 8.13 «As Time Goes By».

5 февраля 14:10 PT
mishacollins: I caught this woman donning my underwear & yodeling in my trailer, but she was so charming we let her go Spoilers!
Я поймал эту женщину за надеванием моего нижнего белья и пением йодлем* в моём трейлере, но она оказалась такой обаятельной, что мы её отпустили. Spoilers! + фото

Справка: Йодль — напев альпийских горцев в Австрии, Швейцарии, Южной Баварии.

В процессе перевода я периодически отвлекался попялиться на фотку :gigi: :inlove:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: Свун, Личное, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Castiel, Amanda-Naomi

01:27 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Я сейчас здесь не особо много фандомного пощу, так что вот вам подарок. Просто чтобы улыбнуться и вспомнить, как Дженсен корчил рожицы, пока Миша на него не смотрел :D
По клику будет чуть крупнее.

Jessica Brand

@темы: Jensen-Jared, JiBcon 2012, Mish the Quiche, SPNcon, SPNcon-photo, crossroads_news, facebook, Позитив, Свун

18:34 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
По датам уже начали снимать 8.17 СПН. Спойлер? :hmm:

@темы: Мысли вслух, Личное, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish the Quiche

00:47 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
27 января 11:58 PT
mishacollins: desculpe sobre o fogo. estamos pensando em você.
Я сожалею о пожаре. Мысленно мы с вами.

«По меньшей мере 230 человек погибли в результате пожара в ночном клубе Kiss в Санта-Марии, городе на юге Бразилии в штате Рио-Гранде-до-Сул». ©

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

14:59 

Полтинник!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Эпизод 8.10 Torn and Frayed — это 50-й эпизод с Мишей Коллинзом!
Я бы пожелал Мише ещё столько же, но, боюсь, это будет означать растянуть СПН до 12 сезонов :lol:

Оглянемся в историю :)

Миша пришёл в СПН в эпизоде 4.01 Lazarus Rising 18 сентября 2008 года. Он сыграл самого первого ангела в истории СПН. И за прошедшие годы его роль успела претерпеть множество изменений: Кастиэль, ангел Господень, и Джимми Новак, примерный семьянин; отчаявшийся Кас из 2014 и Кас-человек в финале 5 сезона; Кастиэль, глава оппозиции в гражданской войне на Небесах, и Кастиэль, новый Бог после поглощения душ Чистилища; Эммануэль, целитель без памяти о себе прежнем, и Кастиэль, безобидный псих после поглощения воспоминаний об Аде из памяти Сэма; Кастиэль, ищущий Бога в 5 сезоне, и Кастиэль, желающий искупления в 8 сезоне, ... А ещё был Миша Коллинз из альтернативной вселенной. Ура!

50 эпизодов СПН:
читать дальше

Также Миша посетил уже 45 конвенций! (+ было две отмены: из-за съёмок в СПН и из-за родов Вики) Первый Мишин конвент был в начале марта 2009 — Salute to Supernatural New Jersey. В 2013 году Миша ожидается ещё на 13-ти конвентах (+1, если он будет на Комикконе, как обычно). 50-м конвентом в его копилке будет Asylum10 в Британии в конце мая :)
И вот тут я с чистой совестью могу пожелать Мише ещё столько же конвенций :D Ура!

50 конвентов:
читать дальше

@темы: Позитив, Личное, crossroads_news, SPNcon, Mish-events, Mish the Quiche, Castiel

Только тихо падали перья...

главная