15:16 

mishacollins: I have always felt safer under @jarpad's wing...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
24 июля 14:18 PT
mishacollins: I have always felt safer under @jarpad's wing. pic.twitter.com/d5F2uP8FUt ©
Я всегда чувствовал себя в безопасности под крылом Джареда.


14:27 PT
jarpad: @mishacollins ...and my vision has always cleared up whenever I have donned my upside-down-fingers glasses. ©
...и всегда, стоит мне надеть мои очки пальцами-вверх-тормашками, я сразу гораздо лучше вижу.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Позитив, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Comiccon 2013

13:54 

Вы ещё не в GISHWHES? Тогда мы идём к вам!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
23 июля 22:21 PT
mishacollins: Haven't u always wanted a guinness world record of your own? We're gonna set new ones during GISHWHES. come play... www.gishwhes.com
Разве вы не всегда хотели собственный мировой рекорд Гиннесса? В GISHWHES мы собираемся поставить новые; присоединяйтесь к игре... www.gishwhes.com
22:27 PT
mishacollins: if www.gishwhes.com sounds like i'm trying to entice u to do something abnormal & devious... I'm glad the message is coming across.
Если www.gishwhes.com выглядит, как будто я пытаюсь соблазнить вас сделать что-то ненормальное и непорядочное... То я рад, что моё послание понятно.

читать дальше

ЗЫ: Про три мировых рекорда: напоминаю: читать дальше
Регистрация длится до 5 августа. Игра пройдёт с 11 по 17 августа (ну или пока список заданий с сайта не уберут). Правила и положения вряд ли сильно отличаются от прошлогодних, так что можете тут поискать по тегу «GISHWHES 2.0», я переводом новых займусь не раньше 5 августа, когда вернусь домой. Про призы я писал в другом посте по тегу «GISHWHES 3.0».
И моя скроооомненькая просьба: буду очень признателен, если при регистрации будете указывать мой емэйл как Referring friend's email: :shy:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
19  (100%)
Всего: 19

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-facebook, Mish the Quiche, GISHWHES 3.0

03:08 

Конкурс подписей...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Чёрт, Миша, я пытаюсь тут нагнать, чтобы завтра с чистой совестью уехать, а ты строчишь новые твиты и конкурса... :crazy:

© Перевод Koryuu
24 июля 12:37 PT
mishacollins: It's Caption Contest Time! If this cheesy photo appeared in your local paper, what would the caption be? tinyurl.com/mkncs7w ©
Время конкурса подписей! Если бы это сырное фото опубликовали в вашей местной газете, какая бы у него была подпись? любоваться
14:17 PT
mishacollins: Nice work guys. You crashed the site. Good to see you haven't lost your touch. ©
Отличная работа, народ. Вы обрушили сайт. Приятно видеть, что вы не потеряли мастерство.

12:32 PT
Misha Collins: GISHWHES Caption Contest. See the details. Surprise me. www.gishwhes.com/g_blog/updates/ ©
GISHWHES-конкурс подписей. Читайте детали. Удивите меня.
12:55 PT
Misha Collins: Ha! First website crash of the year. I was beginning to doubt you all had it in you anymore. Well done!
Ха! Первое в этом году обрушение сайта. А я уж начинал сомневаться, что вы это ещё умеете. Молодцы!

Детали конкурса

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: Contest, GISHWHES 2.0, GISHWHES 3.0, Mish the Quiche, Mish-facebook, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, учусь переводить

02:38 

Конкурс гишвез-костюмов на Комикконе...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
19 июля 15:45 PT
mishacollins: U want my extra GISHWHES swag & SPN DVDs? They're yours if u win tomorrow's costume contest at #SDCC. Minutia here: www.facebook.com/officialmisha ©
Хотите DVD-диски с СПН и дополнительные GISHWHES-вещички? Они ваши, если выиграете завтрашний конкурс костюмов на Комикконе. Детали здесь: www.facebook.com/officialmisha
20 июля 11:01 PT
mishacollins: Meet me at the outdoor amphitheater in 6 minutes for a gishwhes costume contest. #SDCC. ©
Встречаемся в открытом амфитеатре через 6 минут — на конкурсе гишвез-костюмов.

19 июля 14:57 PT
© Карта-схема
Misha Collins: Забьём стрелку.
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
23  (100%)
Всего: 23

@темы: учусь переводить, crossroads_news, SPNcon-photo, Mish-twitter, Mish-facebook, Mish the Quiche, GISHWHES 3.0, Comiccon 2013

01:13 

GISHWHES 3.0...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
22 июля 11:02 PT (новая обложка с фейсбука Миши)

17 июля 12:58 PT
mishacollins: Not bad except for the practically nude back-up dancer that tries to steal the show... tinyurl.com/och4gmh ©
Неплохо, если не считать практически голой подтанцовки, пытающейся украсть всё внимание... смотреть видео

Честно, я так пялился на Мишу (он такой обросший! :inlove: пожалуйста, не стригите его, гримёры, не поленитесь делать из этого шухер sexy hair!), что едва заметил Веста (так, краем глаза отметил, что он там есть) :lol: И на фейсбуке реклама того же видео: читать дальше

И сюда же добавлю другое рекламное видео: смотреть видео

Эта картинка была в письме от Мисс Жан-Луи, но так как фиг знает, когда я доберусь и доберусь ли до его перевода, то повешу картинку просто так :rotate: Интересно, Миша специально напозировал, чтобы они потом лепили рекламные коллажи? Или где-то такая фотка уже была? :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
14  (100%)
Всего: 14

@темы: GISHWHES 3.0, Mish the Quiche, Mish-facebook, Mish-twitter, Mish-video, West Anaximander, crossroads_news, Личное, Свун, учусь переводить

16:22 

mishacollins: Happy b-day, @jarpad! We're glad you were born! ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
19 июля 17:06 PT
mishacollins: Happy b-day, @jarpad! We're glad you were born! don't think of the past 31 years as wasted, think of them as a big mistake u can learn from. ©
С Днём Рождения, Джаред! Мы очень рады твоему рождению! Не думай о прошедшем 31 годе как зря потраченном, думай об этих годах, как о большой ошибке, на которой можно научиться.

17:18 PT
jarpad: @mishacollins Sage words from somebody who's survived 40+ (I'm estimating) years of mistakes. Thanks man. That means a lot. ©
Слова мудреца, пережившего 40 с лишним (по моим прикидкам) лет ошибок. Спасибо, приятель. Это много для меня значит.

17:30 PT
mishacollins: @jarpad, yeah, I know. I do seem wise beyond my years. Thanks for noticing. Let me know if you need any more tips on enduring adulthood. ©
Да, знаю. Я мудр не по годам. Спасибо, что заметил. Обращайся, если ещё понадобятся советы, как пережить взрослость.

Нифига себе Джаред приблизительно прикинул. 40+! Мише через месяц будет только 39 :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
39  (54.17%)
2. И Джареда с прошедшим Днём Рождения! 
33  (45.83%)
Всего: 72
Всего проголосовало: 39

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Jensen-Jared

16:01 

Миша Коллинз и Джон Барроумен на Комикконе в Сан-Диего...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
19 июля 20:44 PT
Team_Barrowman: Me with the georgeous @mishacollins be still my heart:) jb say.ly/Ukh6iPX
Я с великолепным Мишей Коллинзом, ох, сердце так колотится:) любоваться

20 июля 9:21 PT
mishacollins: RT @Team_Barrowman: I will get on my knees @mishacollins Squeee. Jb say.ly/oNg6iQ3 Oh, john, you make me feel so pretty. ©
Перепост Джона Барроумена: «Встану на колени перед Мишей Коллинзом. *вопль радости*». О Джон, благодаря тебе я чувствую себя чертовски привлекательным. любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
47  (100%)
Всего: 47

@темы: Свун, Позитив, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, John Barrowman, Comiccon 2013, учусь переводить

14:14 

mishacollins: If ur at Comicon, go see @robbenedict's film The Sidekick Thursday...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
16 июля 20:06 PT
mishacollins: If ur at Comicon, go see @robbenedict's film The Sidekick Thursday. Rob wears tights in it, so u may want massage-oil alone-time afterwards. ©
Если вы на Комикконе, сходите в четверг на фильм Роберта Бенедикта «Напарник супергероя». В нём Роб одет в колготки, так что после фильма вам может захотеться уединиться с массажным маслом.

От режиссёра Майкла Джей Вейторна («The King of Queens», «A Little Help») и сценариста/актёра Роба Бенедикта («Supernatural», «Waiting»…), с энергичным актёрским составом, включающим Рона Ливингстона («Office Space», «Swingers»), Лиззи Каплан («Mean Girls», «Cloverfield»), Джордана Пиля («Key and Peele»), Мартина Старра («Knocked Up», «Superbad») и Джейсона Риттера («Happy Endings», «Parenthood»), THE SIDEKICK — это и нестандартное исполнение жанра про супергероев, и аллегория о попытках найти цель в жизни, пусть даже тебя... перенацелили.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: учусь переводить, Видео, crossroads_news, Rob-Chuck, Mish-twitter, Mish the Quiche, Comiccon 2013

19:29 

mishacollins: Me and Chris Hardwick, aka @nerdist, sat down & solved all of...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
13 июля 8:00 PT
mishacollins: Me and Chris Hardwick, aka @nerdist, sat down & solved all of the worlds problems recently. we also tongue wrestled. www.nerdist.com/2013/07/nerdist-podcast-misha-c... ©
Недавно мы с Крисом Хардвиком, он же @nerdist, сели и решили все мировые проблемы. Также мы устроили состязание в силе языка. www.nerdist.com/2013/07/nerdist-podcast-misha-c...

То самое интервью, на которое давали ссылку в этой статье.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
23  (100%)
Всего: 23

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Mish-interview

12:29 

mishacollins: Ласточка ваш чай. Положите блины вниз. Постарайтесь не паниковать...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
12 июля 21:40 PT
©
Проглотите чай. Положите блины. Постарайтесь не паниковать. t.co/HvBrmXY52s

Регистрация на GISHWHES продлится 3 недели. Игра начнётся 11 августа и займёт 7 дней. Главный приз — поездка в Ванкувер (а там на гидроплане до острова и веселуха в викинг-стиле с Мишей). Будут поощрительные призы для тех, кто чуть-чуть не дотянул до победителей (вроде именнованных медальонов и сертификатов). А также по каждому айтему выберут лучшего и фото айтема с названием команды вывесят на стене почёта (но чем будет стена почёта ещё неизвестно). И можно выиграть поездку в Ванкувер, участвуя в лотерее: вы приманиваете друзей-знакомых, они регистрируются и указывают вашу почту в поле «Reffering friend's email», чем более сославшихся на вас, тем выше ваши шансы на победу (ну и пришедшие по вашей ссылке также могут начать свою агит.кампанию, участвуя в лотерее уже со своей почтой).

После регистрации при желании можно апгрейдить уровень (т.е. вы зарегились за 10 баксов, а потом накопили денег и хотите уровень за 49 баксов, чтобы получить открытку). После регистрации и оплаты вы выбираете, быть индивидуалом, присоединиться к команде или создать команду. После этого вы сможете рассылать приглашения.

Мой Reffering friend's email: :shy:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES 3.0

11:53 

mishacollins: Welcome back SPN Cast & Crew! I hope over hiatus you caught a nap...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
11 июля 14:43 PT
mishacollins: Welcome back SPN Cast & Crew! I hope over hiatus you caught a nap, took your vitamins & got new tatoos, 'cause Season 9's gonna be a doozie. ©
С возвращением, съёмочная команда и актёры СПН! Надеюсь, за время хиатуса вы успели вздремнуть, принять витамины и сделать новые татушки, потому что 9 сезон будет просто улёт!

В четверг начались съёмки СПН, а именно эпизода 9.02, который снимают первым.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
40  (100%)
Всего: 40

@темы: Mish-twitter, Mish the Quiche, учусь переводить, crossroads_news, SPN-dates

11:09 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Пишет Koryuu:

Джим Майклз подтвердил, что в начале сезона они снимают эпизоды не по порядку, и что первый эпизод, к съемкам которого они сейчас готовятся, выйдет в эфир вторым по счету.

TheJimMichaels: @dragonembers @Tenoko1 Spoilers! is 9.02 ©

И он поделился фотографирей титула рабочего документа для разведки местности, содержащего диаграммы и поэтажные планы всех локаций, где им предстоит снимать.

смотреть Spoilers!

URL записи

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: twitter, SPN-spoilers, crossroads_news

01:45 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Я бы сказал, что полстатьи интересно, особенно начало, когда перечисляется столько типичных ошибок. Я бы добавил к типичным ошибкам поблемы с приставкой "при-/пре-": прибудет и пребудет, притворяться и претворить.
И отдельно хотелось бы отметить абзац, где описывается реакция ошибившегося человека на замечания (абзац как раз в самом конце статьи, перед длинной лентой реклам). Сколько раз похожие реакции встречались, когда писал замечания к ошибкам под фанфиком :facepalm3: На тему замечаний вспоминается и история с задолба!ли.

Пишет Vardek: Пишет ZiraelL:

Для граммар-наци и не только
Статью не граммар-наци можно не читать, но вот рекламу в конце статьи посмотреть стоит.

www.snob.ru/profile/26524/blog/62101

URL записи URL записи

@темы: История, Интернет, Off-fandom, "Граммар-наци"

23:54 

«Сверхъестественное», 9 сезон, cartermatt.com...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

© Перевод Koryuu
3 июля 2013
«Сверхъестественное», 9 сезон: Как Миша Коллинз провёл летний отпуск ©

Заядлые слушатели Nerdist Podcast могут представить нашу радость, что случилась несколько недель назад, когда мы стали осознавать, что у нас выйдет эпизод с Мишей Коллинзом из «Сверхъестественного». И то, что этот эпизод вышел в эфир на неделе 4-го июля — неделе, когда выходит так мало новых программ, — можно более-менее сравнить с браком, заключённым на небесах гиков.

Вы можете прослушать полную (и довольно длинную) версию интервью Коллинза и Криса Хардвика здесь. читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: учусь переводить, SPN-spoilers, crossroads_news, SPN-photo, SPN-angels, Mish-interview, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0, Castiel

21:38 

mishacollins: Congratulations to @Team_Barrowman for making the team legally...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
После нового закона Верховного суда и чудесного события в жизни Джона и Скотта :)
© Перевод Koryuu
3 июля 19:55 PT
mishacollins: Congratulations to @Team_Barrowman for making the team legally larger by one. ©
Поздравляю Команду_Барроумена, что команда законно стала на одного человека больше.

Добавил новостей о гей-браках в Калифорнии:

...Я начал копировать абзацы из Википедии, потом пришёл к выводу, что я так полстатьи готов скопировать, так что просто соберу хронологию :)
1977 — принят закон, утверждающий, что брак только между мужчиной и женщиной.
В середине 80-х в некоторых городах Калифорнии начали давать минимальные права гомо-парам.
читать дальше
Вслед за решением Верховного суда суд Сан-Франциско снял запрет на заключение однополых браков, и 29 июня 2013 года заключение однополых браков в Калифорнии было возобновлено.
запись создана: 07.07.2013 в 19:30

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Позитив, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, John Barrowman

19:06 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
ЗЫ: Если вас удивляют Мишины твиты в моём дневе, то не удивляйтесь. Я внезапно нашёл в настройках дайри функцию подключения внешней RSS-ленты. Так что теперь Мишины твиты будут автоматом перепощиваться ко мне, меня в это время может вообще в сети не быть (и они постятся по дате появления в Твиттере, а не по дате публикации в дайри, т.е. задним числом). Я займусь приведением их в порядок, например, переводами, чуть позже.

UPD.: Если вы, едва успев привыкнуть, удивляетесь, куда пропали твиты, то скажите спасибо всем тем редискам, которые избавляются от RSS. И конкретно мистеру Твиттеру, который активно выживает RSS со своей территории, так что пользователям приходится постоянно изворачиваться, чтобы получать обновления к себе на комп или на сайт :bubu:
запись создана: 26.06.2013 в 12:29

00:21 

Какие они вместе счастливые... *-*

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Пишет bauhinia: Пишет reda_79:

Увидала новость и видюшку у Хэгги:

Скотт и Джон поженились в Калифорнии!!!!
(Хотя раньше ДБ говорил, что считает, что брак это по определению между мужчиной и женщиной, а его вполне устраивает партнерство, но видно все течет, все изменяется.)
А они как всегда хулиганят, даже по пути на собственное бракосочетание!
смотреть видео

URL записи

Джон Барроуман и Скотт Гилл уже 20-ть лет вместе, в 2006 году зарегистрировали партнерство, и вот теперь заключили брак! Счастья им, совет да любовь!

URL записи URL записи

@темы: Свун, Позитив, John Barrowman

11:17 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
20:58 

mishacollins: Today I want to give a big squishy hug to the US Supreme Court...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
27 марта 15:39 PT
mishacollins: This is outside the US Supreme Court. RT @RusslandTab0157: From lovely fans #support #gay #marriage t.co/kf0HG5pBWf
Это перед Верховным судом США. Перепост: @RusslandTab0157: От чудесных поклонников #поддерживающих #однополые #браки любоваться

26 июня 9:09 PT
mishacollins: Today I want to give a big squishy hug to the US Supreme Court and a fist-pumping "F-YEAH!" to queer America! t.co/2Fb0OPUvuD ©
Сегодня я хочу со слезами на глазах стиснуть в объятиях Верховный суд США и взметнуть кулак вверх с криком "F-YEAH!" за квиризацию Америки! t.co/2Fb0OPUvuD

27 июня 8:49 PT
Misha Collins: yesterday i reposted my tweet about the supreme court ruling on gay marriage here. Facebook and Instagram both removed the post for "violating their terms of service." I am disrespectfully reposting the offending tweet because i take the controversial stance of being opposed to idiotic censorship.
Вчера я репостнул мой твит о решении Верховного суда по поводу однополых браков. Фейсбук и Инстаграм удалили пост как "нарушающий их пользовательское соглашение". Я неуважительно перепащиваю проблемный твит, потому что я придерживаюсь спорной позиции выступать против идиотской цензуры.

«Верховный суд США отменил действие закона о защите брака, в котором брак квалифицируется только как союз между мужчиной и женщиной. читать дальше ©

«Верховный суд США постановил, что гомосексуальные супружеские пары не могут быть дискриминированы при предоставлении налоговых и других льгот. читать дальше © + видеорепортаж

запись создана: 26.06.2013 в 20:09

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, ЛГБТ, crossroads_news, SPN-photo, News, Mish-twitter, Mish-facebook, Mish the Quiche, Castiel

17:24 

mishacollins: If this is how it works, i'm going to owe fortunes in child support...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Да, как вы можете догадаться, я потихоньку возвращаюсь. Так что не удивляйтесь при виде старых твитов или новостей. Для вас оно всё старое и давно известное, а для меня — нет, поэтому я буду по мере возможности нагонять :D
© Перевод Koryuu
26 июня 16:25 PT
mishacollins: If this is how it works, i'm going to owe fortunes in child support: RT @_MrsMikaelson: t.co/0DpCbfFNEq BOOM BOOM BOOM BOOM PREGNANT! ©
Если вот как это работает, то меня ожидает куча алиментов:

БУМ БУМ БУМ БУМ БЕРЕМЕННЫ!

запись создана: 27.06.2013 в 02:25

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
31  (100%)
Всего: 31

@темы: учусь переводить, Позитив, tumblr, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-minions, Mish-gif, Mish the Quiche

Только тихо падали перья...

главная